goutte d’eau dans la mer

Français

Étymologie

Composé de goutte, de eau et de mer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
goutte d’eau dans la mer	gouttes d’eau dans la mer
\ɡut d‿o dɑ̃ la mɛʁ\

goutte d’eau dans la mer \ɡut d‿o dɑ̃ la mɛʁ\ féminin

1. Quelque chose de très faible importance, insignifiante.
   • Les efforts des ONG contre la pauvreté sont une goutte d’eau dans la mer face aux besoins.
   • Pour l’emploi, j’arrive à en aider quelques-uns, mais c’est une goutte d’eau dans la mer. — (L’Express, 24 novembre 2005)

Synonymes

• goutte d’eau dans l’océan

Traductions

• Anglais : drop in the bucket (en), drop in the ocean (en)
• Chinois : 沧海一粟 (zh) (滄海一粟), 九牛一毛 (zh)
• Coréen : 창해일속 (ko) (滄海一粟) changhaeilsok, 구우일모 (ko) (九牛一毛) guuilmo
• Japonais : 大海の一滴 (ja) taikai no itteki, 九牛の一毛 (ja) kyūgyū no ichimō
• Polonais : kropla w morzu (pl)