une vache n’y retrouverait pas son veau

Français[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir vache, retrouver et veau, de la tendance protectrice d’une vache à ne jamais quitter son veau.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

une vache n’y retrouverait pas son veau \yn vaʃ n‿i ʁe.tʁu.və.ʁɛ pa sɔ̃ vo\

(Sens figuré) (Ironique) Locution désignant un grand désordre.
- Faudrait me ranger mon bureau, c’est un vrai bordel, une vache n’y retrouverait pas son veau ! — (Guy Goutierre, Une bombe sur la Grand-Place, Ravet-Anceau, 2008, ISBN 978-2914657600)
- Et puis c’est le bordel, ici, d’abord ! Vaisselle croupie, bouteilles, tasses, factures imbibées de sauce piquante pour gyozas, cendriers… Une vache n’y retrouverait pas son veau ! — (Boulet, À deux mois près…, 1^er avril 2010 → lire en ligne)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « une vache n’y retrouverait pas son veau [Prononciation ?] »