unrechtmäßig
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unrechtmäßig | |
| Comparatif | unrechtmäßiger | |
| Superlatif | am unrechtmäßigsten | |
| Déclinaisons | ||
unrechtmäßig \ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç\, \ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk\
- illégal, illégitime.
Die zyprische Regierung hat beschlossen, weitere sieben sogenannte „goldene Pässe“ einzuziehen, weil die Vergabe unrechtmäßig war.
— (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])- Le gouvernement chypriote a décidé de confisquer sept autres "passeports dorés" parce que leur attribution était illégale.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- unrechtmässig (Suisse), (Liechtenstein)
Adverbe [modifier le wikicode]
unrechtmäßig \ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç\, \ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk\
- Illégalement.
Der 77-jährige Ex-Präsident und aussichtsreiche Bewerber für die Kandidatur der US-Republikaner bei der Präsidentschaftswahl in diesem Jahr wirft dem Unternehmen vor, unrechtmäßig private Daten verwendet zu haben, und forderte Schmerzensgeld für den erlittenen Reputationsverlust.
— ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])- L'ex-président de 77 ans, candidat potentiel à l'investiture républicaine américaine pour les élections présidentielles de cette année, accuse l’entreprise d'avoir utilisé illégalement des données privées et a demandé des dommages et intérêts pour la perte de réputation qu'il a subie.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « unrechtmäßig [ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç] »
- Berlin : écouter « unrechtmäßig [ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk] »