unterbrechen

Allemand

Étymologie

Du préfixe unter-, qui indique ici l’achèvement, et brechen, « casser ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich unterbreche
	2e du sing.	du unterbrichst
	3e du sing.	er unterbricht
Prétérit	1re du sing.	ich unterbrach
Subjonctif II	1re du sing.	ich unterbräche
Impératif	2e du sing.	unterbrich(e)
	2e du plur.	unterbrecht
Participe passé		unterbrochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterbrechen \un.ˌtɐ.ˈbʁɛ.çən\ transitif

1. Achever, terminer.
   • Seine Arbeit, Reise, Fahrt unterbrechen : Achever son travail, son voyage, son périple.
   • Die Sitzungen, Verhandlungen wurden kurz unterbrochen : Les réunions, les négociations furent achevées rapidement.
   • Die Sendung, die Vorstellung, das Konzert mußte (für einige Minuten) unterbrochen werden : L’émission, la présentation, le concert devrait se terminer (dans quelques minutes).
2. Interrompre, couper (quelque chose).
   • Kein Laut unterbrach das peinliche Schweigen, die Stille : Aucun son n’interrompit le silence gênant, le calme.
   • Die Zuleitung, der Strom(kreis) unterbrechen : Couper l’arrivée, le circuit électrique.
   • Der Verkehr wurde durch das Unglück unterbrochen : La circulation fut interrompue en raison de l’accident.
   • Die Bahnverbindung, die Telefonverbindung, der Telefongespräch (nach, mit Dresden) war unterbrochen : La communication ferroviaire, la communication téléphonique, la conversation téléphonique (avec Dresde) fut interrompue.
   • Die Schwangerschaft unterbrechen : Avorter (interrompre une grossesse).
3. Interrompre, couper (quelqu’un dans son action).
   • Einen Gesprächspartner scharf unterbrechen : Couper brusquement la parole à son interlocuteur.
   • Er unterbrach den Redner mit einer Frage, durch Beifallsrufe : Il interrompait le conférencier avec une question, avec des bravos.
   • Er unterbrach mich in meinem Vortrag : Il m’interrompit dans ma conférence.
   • Ich muß dich leider unterbrechen : Je dois malheureusement t’interrompre.
   • Unterbrich mich bitte nicht ! : Ne m’interromps pas !
   • Die Kinder unterbrachen ihn oft bei seiner Arbeit : Les enfants l’interrompaient souvent dans son travail.
4. Entrecouper.
   • Die Hochfläche wird von tiefen Tälern unterbrochen : Le plateau est entrecoupé de vallées profondes.

Dérivés

• die Unterbrechung : l’interruption.
• ununterbrochen : ininterrompu.

Prononciation

• Allemagne  : écouter « unterbrechen [un.ˌtɐ.'bʁɛ.çən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage