unterscheiden

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de scheiden avec la particule inséparable unter-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich unterscheide
2e du sing. du unterscheidest
3e du sing. er unterscheidet
Prétérit 1re du sing. ich unterschied
Subjonctif II 1re du sing. ich unterschiede
Impératif 2e du sing. unterscheide, unterscheid
2e du plur. unterscheidet
Participe passé unterschieden
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

unterscheiden \ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Distinguer, différencier.
    • Der Exodus aus der Ukraine ist eine Bewegung von Müttern. Das unterscheidet ihn von anderen Fluchten, die von jungen Männern dominiert werden. — (Dorothea Hahn, « Vier Personen auf zwei Sitzen », dans taz, 15 mars 2022 [texte intégral])
      L'exode ukrainien est un mouvement de mères. C'est ce qui le distingue des autres mouvements de réfugiés, dominés par les jeunes hommes.
    • Doch wie erkennt man, ob das Fahrrad in kundige Hände kommt? Der Konsument sei ziemlich alleingelassen, wenn es herauszufinden gelte, wie man nun eine gute Werkstatt von einer schlechten unterscheidet, räumt Schoder ein. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])
      Mais comment apprécier si le vélo est confié à des mains expertes ? Le consommateur est assez laissé à son sort lorsqu’il s’agit de savoir comment distinguer un bon atelier d’un mauvais, reconnaît Schoder.
  2. (Pronominal) Différer.
    • Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
      Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]