unterscheiden
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich unterscheide |
| 2e du sing. | du unterscheidest | |
| 3e du sing. | er/sie/es unterscheidet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich unterschied |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich unterschiede |
| Impératif | 2e du sing. | unterscheide unterscheid! |
| 2e du plur. | unterscheidet! | |
| Participe passé | unterschieden | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
unterscheiden \ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩\ (voir la conjugaison)
- Distinguer, différencier.
Der Exodus aus der Ukraine ist eine Bewegung von Müttern. Das unterscheidet ihn von anderen Fluchten, die von jungen Männern dominiert werden.
— (Dorothea Hahn, « Vier Personen auf zwei Sitzen », dans taz, 15 mars 2022 [texte intégral])- L'exode ukrainien est un mouvement de mères. C'est ce qui le distingue des autres mouvements de réfugiés, dominés par les jeunes hommes.
Doch wie erkennt man, ob das Fahrrad in kundige Hände kommt? Der Konsument sei ziemlich alleingelassen, wenn es herauszufinden gelte, wie man nun eine gute Werkstatt von einer schlechten unterscheidet, räumt Schoder ein.
— (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])- Mais comment apprécier si le vélo est confié à des mains expertes ? Le consommateur est assez laissé à son sort lorsqu’il s’agit de savoir comment distinguer un bon atelier d’un mauvais, reconnaît Schoder.
Die Rauchschwalbe ist eigentlich unverwechselbar. Sie besitzt eine glänzende, schwarze Oberseite. Der Bauch ist weiß bis gelblich. Kehle und Stirn sind karminrot. Dank ihres langen, gegabelten Schwanzes kann man sie auch im Flug von der Mehlschwalbe unterscheiden.
— (« Projekt Rauchschwalbe mit Naturland e.V. », dans LBV - Landesbund für Vogel- und Naturschutz in Bayern e. V., 21 avril 2025 [texte intégral])- L'hirondelle rustique est en fait très reconnaissable. Elle a un dessus noir et brillant. Le ventre est blanc à jaunâtre. La gorge et le front sont rouge carmin. Sa longue queue fourchue permet de la distinguer de l’hirondelle de fenêtre, même en vol.
Das Présent ist die französische Zeitform der Gegenwart im Indikativ und entspricht in etwa dem deutschen Präsens. Wir benutzen diese Zeitform im Französischen für Handlungen in der Gegenwart und Zukunft. Bei der Konjugation müssen wir Verben auf -er, -ir und -re unterscheiden.
— (« Présent – französische Zeitform für die Gegenwart », dans lingolia français, 13 octobre 2025 [texte intégral])- Le présent est le temps du présent à l'indicatif en français et correspond à peu près au présent allemand. En français, nous utilisons ce temps pour les actions au présent et au futur. Pour la conjugaison, nous devons distinguer les verbes en -er, -ir et -re.
- (Pronominal) Différer.
Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.
— (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])- Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Unterschied masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « unterscheiden [ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « unterscheiden », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « unterscheiden », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage