untersuchen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich untersuche |
| 2e du sing. | du untersuchst | |
| 3e du sing. | er/sie/es untersucht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich untersuchte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich untersuchte |
| Impératif | 2e du sing. | untersuche! |
| 2e du plur. | untersucht! | |
| Participe passé | untersucht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
untersuchen \ˌʊntɐˈzuːxn̩\ (voir la conjugaison)
- (transitif) (Médecine) examiner, analyser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (transitif) Étudier, examiner, analyser.
Erst wenn wir (die Theorie) in ihrer konkreten Realität untersuchen, können wir hoffen, ihre Bedeutung aufzudecken: dann vielleicht wird sich der Inhalt des Wortes «Weibchen» herauskristallisieren.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- C’est en examinant (la théorie) dans sa réalité concrète que nous pourrons espérer en dégager la signification : alors peut-être le contenu du mot « femelle » se révélera-t-il.
Als Humboldt noch in derselben Nacht (...) die belichtete Kupferplatte mit einer Lupe untersuchte, erkannte er darauf gar nichts.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- au cours de cette même nuit (...) Humboldt examina à la loupe la plaque de cuivre impressionnée, et il n’y reconnut rien.
»Das Storegga-Ereignis ist vielleicht der am besten untersuchte und kartierte Paläo-Tsunami«, schreiben die Forscher in ihrer Studie. Ausgehend davon ließen sich auch vergleichbare Ereignisse in der Zukunft skizzieren.
— (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])- "L'effondrement du Storegga est peut-être le paléo-tsunami le mieux étudié et le mieux cartographié", écrivent les chercheurs dans leur étude. A partir de là, il serait également possible d'esquisser des événements comparables dans le futur.
- Enquêter.
Die EU hat eine gemeinsame Ermittlungsgruppe mit der Ukraine eingerichtet, die Beweise sammeln und Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine untersuchen soll.
— (« Presseerklärung von Präsidentin von der Leyen zur fünften Runde von Sanktionen gegen Russland », dans Europäische Kommission, 5 avril 2022 [texte intégral])- L'UE a mis en place une équipe d'enquête conjointe avec l'Ukraine. Sa mission consiste à recueillir des preuves et à enquêter sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis en Ukraine.
Synonymes
[modifier le wikicode]- analysieren (analyser)
- diagnostizieren (diagnostiquer)
- durchforschen (explorer)
- durchsuchen (fouiller), (explorer)
- erforschen (explorer)
- ergründen (étudier)
- prüfen (examiner)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Untersuchung (recherche), (examen)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « untersuchen [ˌʊntɐˈzuːxn̩] »
- Berlin : écouter « untersuchen [ˌʊntɐˈzuːxn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin untersuchen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : untersuchen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 729.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 309.