unzulässig
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Adjectif dérivé de zulässig (« admissible, permis »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inadmissible ».
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unzulässig | |
| Comparatif | unzulässiger | |
| Superlatif | am unzulässigsten | |
| Déclinaisons | ||
unzulässig \ʊn.tsuː.lɛ.sɪç\
- Interdit, inadmissible, illicite. Note : Le comparatif et le superlatif sont rares (cf. exemples).
Das Gericht hat die Abschalteinrichtung der Diesel-Pkw für unzulässig erklärt.
- La cour a jugé illicite le dispositif d'invalidation des voitures diesel.
Dann drängt sich förmlich die Frage auf, ob hier nicht nur eine unzulässige Doppelbestrafung, sondern eine noch „unzulässigere“ Fünffachbestrafung vorläge
— (Bernd Schünemann, Die aktuelle Forderung eines Verbandsstrafrechts – Ein kriminalpolitischer Zombie, Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik ZIS 1/2014 → lire en ligne)- Dans ce cas, la question se pose formellement s'il s'agirait ici non pas seulement d'une double peine illicite, mais d'une quintuple peine encore « plus illicite ».
Darüber hinaus enthält die Zahl noch 2.000 Familien, die von Staudammbauten betroffen waren und umgesiedelt wurden – hier ist es am unzulässigsten, diese Zahl der Agarrreform zuzuschlagen.
— (Agrarreform in Brasilien: Ernüchternde Zahlen, KoBra - Kooperation Brasilien, 2.9.2009 → lire en ligne)- Là-dessus, ce nombre comprend encore 2000 familles concernées par des constructions de barrages et relogées - là, il est inadmissible au plus haut point d'attribuer ce nombre à la réforme agraire.
Adverbe [modifier le wikicode]
unzulässig \ˈʊnt͡suːˌlɛsɪç\
- Inadmissiblement.
Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind.
— (RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])- Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « unzulässig [ˈʊnt͡suːˌlɛsɪç] »
- Berlin : écouter « unzulässig [ˈʊnt͡suːˌlɛsɪk] »