Aller au contenu

utopie

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Utopie, utopię

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Attesté en minuscule en 1550)[1] Probable antonomase d’Utopie, nom propre déjà attesté lui dans le Pantagruel de François Rabelais en 1532. Ou antomase directe du néolatin Utopia, tiré du livre du même nom, écrit en latin par Thomas More en 1516. Nom qu’il forga à partir de racines tirées du grec ancien : οὐ-, ou- (« non ») et τόπος, tópos (« lieu »), littéralement « (qui n’est) en aucun lieu ».

Attestations historiques

[modifier le wikicode]
[…] la malice que hauons de Adam pour heritage, ſeſt treuuee touſiours a Geneue comme aillieurs […] ſi quil ne faut cercher rondts & entiers plaidoieurs, qui par cauillations ne prolongent les procez, finon en vtopie. — (François Bonivard, De l’ancienne et nouvelle police de Genève (1550[1]), édition de 1865, Jules-Guillaume Fick, Genève, page 37 → lire en ligne)
≈ […] la malice que [nous] avons d’Adam pour héritage s’est toujours trouvée à Genève comme ailleurs […] si [bien] qu'il ne faut chercher ronds et entiers plaidoieurs qui par cavillations ne prolongent les procés, sinon en utopie.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
utopie utopies
\y.tɔ.pi\

utopie \y.tɔ.pi\ féminin

  1. Pays imaginaire où un gouverneur idéal règne sur un peuple heureux.
  2. (Par métonymie) Plan d’une société ou d’un gouvernement idéal et parfait.
    • L’utopie est, au contraire, le produit d’un travail intellec­tuel ; elle est l’œuvre de théoriciens qui, après avoir observé et discuté les faits, cherchent à établir un modèle auquel on puisse comparer les sociétés existantes pour mesurer le bien et le mal qu’elles renferment […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 39)
  3. (Par extension) Idéal social ou politique qui ne tient pas compte de la réalité.
    • On imagine des utopies, on prétend que les peuples ont un but commun. Il serait heureux que cela fût, mais cela n’est pas. — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
    • Et en effet deux mois s’étaient à peine écoulés qu’une tentative fut faite pour résoudre en réalité légale l’utopie sublime de César Bonesana. — (Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné)
    • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion […] que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l’école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d’indémontrables préjugés […] — (Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70)
  4. (Par extension) Idéal jugé irréalisable.
    • Et rien n’est tel que le rêve pour engendrer l’avenir. Utopie aujourd’hui, chair et os demain. — (Victor Hugo, Les Misérables)
    • Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […] Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, in Marianne, 13 août 2011, page 81)
  5. Forme de récit ayant pour cadre un monde parfait, idyllique.
    • Tout au contraire, l’image d’un mystère intemporel doit cultiver l’uchronie, l’utopie et l’ustratie. Mais comme tout ce qui est humain est en histoire, elles sont forcément inaccessibles et ne se peuvent atteindre que par les voies de la catachronie des personnages et de l’ectopie du paysage, et plus généralement de la panchronie, de la pantopie et de la panstratie52 : au lieu d’une couleur locale aussi homogène qu’il se peut, c’est le mélange de vêtements et de paysages de tous temps, lieux et milieux qui seront ici théologiquement de mise. — (Philippe Bruneau, La Crèche de Noël, in RAMAGE : Revue d’archéologie moderne et d’archéologie générale, volumes 13 à 14, Presses de l’Université de Paris Sorbonne, 1996, pages 125–144)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • utopie sur l’encyclopédie Wikipédia
  • utopie sur le Dico des Ados
  • utopie dans le recueil de citations Wikiquote

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
utopia
\Prononciation ?\		 utopie
\Prononciation ?\

utopie \Prononciation ?\ féminin pluriel

  1. Pluriel de utopia.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français utopie.

Nom commun

[modifier le wikicode]

utopie \Prononciation ?\ (pluriel utopieën ou utopies)

  1. Utopie, pays imaginaire où un gouverneur idéal règne sur un peuple heureux.
  2. (Par métonymie) Utopie, plan d’une société/d'un gouvernement idéal et parfait.
  3. (Par extension) Utopie, idéal social ou politique qui ne tient pas compte de la réalité.
  4. (Par extension) Utopie, idéal (apparemment) irréalisable.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,5 % des Flamands,
  • 96,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’allemand Utopie.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif utopie utopie
Génitif utopie utopií
Datif utopii utopiím
Accusatif utopii utopie
Vocatif utopie utopie
Locatif utopii utopiích
Instrumental utopií utopiemi

utopie \Prononciation ?\ féminin

  1. Utopie.
    • Utopie jsou vesměs racionální projekty, v nichž se lidé snažili postihnout hlavní neduhy svých společností a většinou proti nim postavit své ideály.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • utopie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=utopie&oldid=39343347"