vända
Suédois[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Conjugaison de vända | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | vända | vändas |
| Présent | vänder | vändes, vänds |
| Prétérit | vände | vändes |
| Supin | vänt | vänts |
| Participe présent | vändande | — |
| Participe passé | vänd | — |
| Impératif | vänd | — |
vända transitif \Prononciation ?\
- Tourner, retourner, faire faire demi-tour à.
Vända ett blad.
- Tourner une feuille.
Vända någon ryggen.
- Tourner le dos à quelqu'un.
Vända sorgen i glädje.
- Changer le chagrin en joie.
Vända något till godo.
- Interpréter quelque chose en bien.
vända intransitif
- Tourner, faire demi-tour.
Vända på något.
- Tourner quelque chose.
Vända på sig.
- Se tourner.
Vänd på dig!
- Tourne-toi !
Vrida och vända på.
- Tourner et retourner.
Vända om hornet.
- Tourner le coin.
Vända med vagnen.
- Faire faire demi-tour à la voiture.
- (Marine) Virer.
Klart att vända!
- Parez à virer !
Vända undan vinden.
- Virer vent arrière.
vända sig
- Se tourner.
Vända sig i graven.
- Se retourner dans sa tombe.
Vända sig mot någon.
- Se tourner vers quelqu'un.
- Tourner, pivoter (sur).
Vinden har vänt sig.
- Le vent a tourné.
- (Sens figuré) prendre une autre tournure.
- Tomber sur, se porter sur, se retourner contre.
Dérivés[modifier le wikicode]
- avvända (« détourner »)
- vända av (« quitter »)
- vända bort (« détourner »)
- vända från (« détourner (quelque chose) de »)
- vända om (« retourner »)
- vända till (« tourner (quelque chose) à »)
- vända tillbaka
- vända upp (« tourner en haut »)
- vända ut (« tourner en dehors »)
- vända utåt (« tourner dehors »)
- vända åter (« revenir »)
- vändning
- vändskiva (« plaque tournante »)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Suède : écouter « vända [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (1064)
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage