všechen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

En vieux tchèque, ce pronom se déclinait comme veš (masculin), všé (féminin) et vše (neutre) ; il a été étendu de façons diverses et la forme všechen est fait sur le génitif pluriel všech auquel est accolé le suffixe adjectival -ný sous sa forme courte, non accentuée -en. De là les formes hétéroclites de la conjugaison všecky, všecko ainsi que veškerý.
Le slovaque a fait de même pour všetký, le polonais avec wszystek (pl), wszyscy (pl), wszelki, le russe a été conservateur du radical vieux slave vьxъ avec весь (voir ce mot pour des explications détaillées sur l'étymologie).
Note : voyez veš (« pou »), il y a peut-être eu une volonté d'éviter ce mot tabou dans la suffixation pléthorique de l'ancien pronom.

Pronom[modifier | modifier le wikicode]

nombre cas \ genre masculin féminin neutre
animé inanimé
singulier nominatif echen echna echno
vocatif ichen echna echno
accusatif echen echnu echno
génitif eho í eho
locatif em í em
datif emu í emu
instrumental ím í ím
pluriel nominatif ichni echny echny/všecky echna/všecka
vocatif ichni echny echny/všecky echna/všecka
accusatif echny echny/všecky echna/všecka
génitif ech
locatif em ech
datif em
instrumental emi

všechen /fʃɛxɛn/

  1. Tout.
    • Přišly všechny děti.
      Tous les enfants sont venus.
    • Sešel se všechen lid.
      Tout le peuple s'est rassemblé.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Antonymes[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]