Aller au contenu

všechen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
En vieux tchèque, ce pronom se déclinait comme veš (masculin), všé (féminin) et vše (neutre) ; il a été étendu de façons diverses et la forme všechen est fait sur le génitif pluriel všech auquel est accolé le suffixe adjectival -ný sous sa forme courte, non accentuée -en. De là les formes hétéroclites de la conjugaison všecky, všecko ainsi que veškerý.
Le slovaque a fait de même pour všetký, le polonais avec wszystek (pl), wszyscy (pl), wszelki, le russe a été conservateur du radical vieux slave vьxъ avec весь (voir ce mot pour des explications détaillées sur l'étymologie).
Note : voyez veš (« pou »), il y a peut-être eu une volonté d'éviter ce mot tabou dans la suffixation pléthorique de l'ancien pronom.
nombre cas \ genre masculin féminin neutre
animé inanimé
singulier nominatif všechen všechna všechno
vocatif všechen všechna všechno
accusatif všeho všechen všechnu všechno
génitif všeho vší všeho
locatif všem vší všem
datif všemu vší všemu
instrumental vším vší vším
pluriel nominatif všichni všechny všechny/všecky všechna/všecka
vocatif všichni všechny všechny/všecky všechna/všecka
accusatif všechny všechny/všecky všechna/všecka
génitif všech
locatif všem všech
datif všem
instrumental všemi

všechen \fʃɛxɛn\

  1. Tout.
    • Přišly všechny děti.
      Tous les enfants sont venus.
    • Sešel se všechen lid.
      Tout le peuple s'est rassemblé.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=všechen&oldid=34330820"