va comprendre Charles

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Phrase prononcée par André Pousse en réponse à Guy Marchand dans une publicité pour le Pari Mutuel Urbain (PMU) des années 1990. Le slogan de cette publicité était : « Avec le PMU, aujourd’hui on joue comme on aime », et ces acteurs français (incarnant des parieurs chevronnés) s’étonnaient que les nouveaux joueurs gagnent, alors que ces derniers fondaient leurs jeux sur le nom des chevaux, leur date de naissance et autres détails sans rapport avec la course.

Locution interjective [modifier le wikicode]

va comprendre Charles \va kɔ̃.pʁɑ̃.dʁə ʃaʁl\ ou \va kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ ʃaʁl\

  1. (Populaire) Interjection destinée à soulever une incompréhension ou une contradiction.
    • Dans la publicité télévisée, elles jouent au hasard, […], les hommes sont sur l’hippodrome et se gaussent gentiment des femmes qui jouent leur date de naissance mais gagnent néanmoins : va comprendre Charles ! — (Jean-Pierre Martignoni-Hutin, Faites vos jeux : essai sociologique sur le joueur et l’attitude ludique, 1993, p. 159)

Traductions[modifier le wikicode]