vaccine

Voir aussi : vacciné

Français

Étymologie

(1799) Du latin vaccinus (« de vache ») qui donne aussi la variante masculine vaccin attestée en 1801. Ellipse du latin savant variola vaccina (« petite vérole des vaches, cowpox (qui, inoculée à l’être humain, peut conférer l’immunité contre la variole) ») qui a pris le sens de « inoculation » dès 1800.

Nom commun 1

Cas de vaccine sur le bras d’une jeune fille en Finlande en 2000.

vaccine \vak.sin\ féminin

1. (Nosologie) Maladie propre à la vache et qu’on transmet à l’être humain au moyen de l’inoculation, pour le préserver de la variole.
   • J'aurais moins circonstancié mon rapport, si la malveillance, l'esprit d'opposition, ne s'étaient emparés de l'événement de Cliron pour troubler la sécurité des sujets vaccinés et détourner les parents de soumettre leurs enfants à la salutaire inoculation de la vaccine. — (J. B. S. Hennequin, « Mémoire sur des varioles prises pour des varioloïdes », adressé, le 6 juin 1827, à M. le Préfet du département des Ardennes, dans le Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie françaises et étrangères, tome 40, Paris : chez Baillière, 1827, p. 150)
   • Edward Jenner, jeune médecin de campagne, a l’idée d’inoculer volontairement la vaccine, une infection bénigne qui se transmet à l’homme par l’intermédiaire des vaches, à un enfant. — (Raphaël Chevrier, Vaccination : « Les autorités brouillent les messages en adoptant une position offensive devant toute critique », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021)
   • C’était alors une femme de vingt-huit ans, au visage tanné, aux bras tannés comme la figure et noirs jusqu’au-dessus du coude, avec une large marque de vaccine blanche sur le biceps. — (Edmond de Goncourt, Les Frères Zemganno, page 39, Charpentier, 1879)
2. Procédé employé pour opérer cette sorte d’inoculation.
   • Pratiquer, propager la vaccine.
   • Comité de vaccine.
3. (Par extension)
   • Les lieux de plaisir ont tous sans doute le même cachet sinistre. Mais ils constituent une vaccine dont il faut posséder le certificat, et leur condamnation n'est recevable que de la part de qui en a la pratique. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 54)

Synonymes

• cowpox

Dérivés

• vaccinal
• vaccinateur
• vaccinelle
• vacciner
• vaccinide
• vaccinifère
• vaccinoïde
• vaccinoprévention
• vaccinoprophylaxie
• vaccinostyle
• vaccinothérapie
• vaccinothérapique

Vocabulaire apparenté par le sens

• vaccine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vaccin.
• vaccin

Traductions

 

• Allemand : Kuhpocken (de) féminin pluriel
• Anglais : cowpox (en)
• Arabe : جُدَرِيُّ البَقَر (ar)
• Catalan : vaccí (ca) masculin
• Chinois : 牛痘 (zh) niúdòu
• Espagnol : vacuna (es) féminin
• Ido : vacino (io)
• Japonais : 牛痘 (ja) gyūtō
• Kabyle : acraḍ (*)

Nom commun 2

Plusieurs vaccines exposées dans un musée.

vaccine \vak.sin\ féminin

1. (Musique) (Haïti) Tube en bambou avec une embouchure à l'une des extrémités, capable de ne produire qu'une seule note.
   • Quelques uns comme Cilianise hurlaient leur joie seuls ou en groupe. Des jeunes improvisèrent un groupe musical avec tambour et vaccines et chacun se mit à danser comme au carnaval. — (Yanick Lahens, Bain de lune, 2014, page 230)

Vocabulaire apparenté par le sens

• vaccine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : musique.

 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vacciner
Indicatif	Présent	je vaccine
		il/elle/on vaccine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je vaccine
		qu’il/elle/on vaccine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vaccine

vaccine \vak.sin\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vacciner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vacciner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de vacciner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de vacciner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vacciner.

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « vaccine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vaccine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaccine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin vaccinus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaccine \væk.ˈsiːn\ ou \væk.ˈsin\	vaccines \væk.ˈsiːnz\ ou \væk.ˈsinz\

vaccine \væk.ˈsiːn\ (Royaume-Uni), \væk.ˈsin\ (États-Unis)

1. (Médecine) Vaccin.

Dérivés

• vaccinate
• vaccination

Prononciation

• États-Unis : écouter « vaccine [væk.ˈsin] »

Voir aussi

• vaccine sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)