vago

Voir aussi : vagó, vágó

Français

Étymologie

• Pour le véhicule : Alain Nénert, Mini-dictionnaire franco-manouche: mœurs et coutumes des gens du voyage, Arts des 2 mondes, 2007, indique : « Vago ou Vardo : Voiture. En rapport avec la notion de wagon de chemin de fer. »
  Le mot vient du langage utilisé par les Manouches.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vago	vagos
\va.ɡo\

vago \va.ɡo\ féminin

1. (Argot) Voiture ; automobile.
   • Il faut prévoir aussi une voiture rapide, mais là c'était mon métier de voler une vago proprement. — (Daniel Panizzoli, Michto ou la haine crescendo, IS Edition, 2012, page 117)
   • Il y a autant de manières de tirer une vago qu'il y a de liaveurs . Léo et Vincent leur méthode, c'était en lousdé. Accroupis dans l'obscurité entre deux voitures, les deux hommes guettaient la Clio de Chloé stationnée au bout de l'avenue. — (Bibi Naceri, Récidives, Editions Toucan, 2010)
   • D'ailleurs il roulait plutôt avec des vagos tchour ou qu'il empruntait à son entourage qui ignorait qu'il n'avait jamais pris une seule leçon de code de la route. — (Daniel Panizzoli, Quitte à vivre ma mort, IS Edition, 2013)
   • À l'approche des vagos, les travs déchaînés aux tenues provocantes se mettent à siffler, exhibent leur tarpéou carrément leur gourdin. Perso, ce spectacle me donne la nausée. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte, 2014, chap.1)
2. (Concernant l'Amérique latine) Chemineau ; vagabond.
   • La hantise des vagos, des sans domicile fixe, la préoccupation sécuritaire dirions-nous aujourd'hui, n'est pas qu'une phobie passagère : elle est proportionnelle à la mobilité de cette société nouvelle, sans antécédent dans les mémoires. — (Serge Gruzinski, Genèse des plèbes urbaines coloniales : Mexico aux XVI^e et XVII^e siècles, dans Plèbes urbaines d'Amérique Latine, Caravelle, vol.84, n°1, Presses Universitaires du Mirail, 2005, p.28)
   • — Tu parles qu'ils les ont trouvés ! Ils ont été dévalisés et foutus à poil par des vagos de grand chemin. Ils sont dans une de ces rognes ! — (Robert Ludlum, L'Échange Rhinemann, Univers Poche, 2015)

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gova
• GVAO

Références

• Le Dictionnaire de la Zone : Tout l'argot des banlieues [1], mise à jour le 1 Septembre 2015 (© 2000 - 2015 Cobra le Cynique, sous un contrat Creative Commons)

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	mago
Adoucissante	vago

vago \ˈvɑːɡo\

1. Forme mutée de mago par adoucissement (m > v).
   • « Me a vago ac’hanout gant va laez ken a vezi gouest da ziwrizienna ar wezenn edo da dad o planta pa ’z out deuet er bed. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 148)

     « Je te nourrirai de mon lait jusqu’à ce que tu sois capable de déraciner l’arbre que ton père était en train de planter quand tu es venu au monde. »

Galicien

Étymologie

Du latin vagus.

Adjectif

vago

1. Vague, imprécis.
2. Paresseux.

Synonymes

• (Vague, imprécis) impreciso, inexacto
• (Paresseux) badanas, folgazán, galbán, gandulo, lacazán, loubán, mamalón, moulón, nugallán, truán

Italien

Étymologie

Du latin vagus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vago \ˈva.ɡo\	vaghi \ˈva.ɡi\
Féminin	vaga \ˈva.ɡa\	vaghe \ˈva.ɡe\

vago \ˈva.ɡo\ masculin

1. Vague, qui est indéfini, imprécis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Littéraire) Désireux, avide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Gracieux, charmant, charmeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• invaghire
• vagamente (« vaguement »)
• vagheggiare
• vaghezza

Nom commun

Singulier	Pluriel
vago \ˈva.ɡo\	vaghi \ˈva.ɡi\

vago \ˈva.ɡo\ masculin

1. Vague, ce qui est incertain ou peu clair.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vagare
Indicatif	Présent	(io) vago
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

vago \ˈva.ɡo\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vagare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• voga

Portugais

Étymologie

Du latin vagus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vago	vagos
Féminin	vaga	vagas

vago \vˈa.gu\ (Lisbonne) \vˈa.gʊ\ (São Paulo)

1. Vague, vide.
2. Confus.

Synonymes

• confuso
• impreciso
• mal definido
• vacante

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vagar
Indicatif	Présent	eu vago
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

vago \vˈa.gu\ (Lisbonne) \vˈa.gʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vagar.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈa.gu\ (langue standard), \vˈa.gu\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈa.gʊ\ (langue standard), \vˈa.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈa.gʊ\ (langue standard), \vˈa.gʊ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈa.gu\ (langue standard), \vˈa.gʊ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈa.gʊ\
• Dili: \vˈa.gʊ\

Références

• « vago », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage