vaincre

Français

Étymologie

Du latin vincere (« vaincre »).

Verbe

vaincre \vɛ̃kʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Remporter la victoire sur un ennemi, sur un rival, sur un concurrent.
   • Dans cette lutte, naturellement, les plus forts et les plus chanceux devaient vaincre, et, de différentes manières, exploiter et opprimer les vaincus. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • Les Romains ont vaincu les plus belliqueuses nations de la terre.
   • Vaincre en bataille rangée.
   • Il faut vaincre ou mourir.
   • Vaincre quelqu’un à la course, à la lutte.
   • Vaincre ses rivaux.
2. (Vieilli) Surpasser, lorsqu’il y a une sorte d’émulation entre les personnes.
   • Vaincre les autres en générosité, en politesse.
3. Surmonter un obstacle.
   • Il a vaincu sa mauvaise fortune.
   • Il a vaincu tous les obstacles qui lui étaient opposés.
   • J’ai vaincu sa résistance, son obstination.
4. Surmonter, dompter une passion.
   • Vaincre sa colère, son dépit, son amour, son ambition.
   • Se vaincre soi-même : dompter sa passion, ses passions.
   • Se laisser vaincre à la pitié, à des raisons,
   • ’'Se laisser vaincre : se laisser toucher, se laisser persuader.

Synonymes

• remporter la victoire sur quelqu’un : battre

Apparentés étymologiques

• vainqueur

Traductions

Remporter la victoire sur un ennemi, un rival, un concurrent

• Allemand : besiegen (de), bezwingen (de), übertreffen (de)
• Ancien français : veintre (*), vencre (*), veincre (*), vaincre (*)
• Anglais : defeat (en), vanquish (en), overcome (en)
• Bachkir : еңеү (*)
• Breton : trecʼhiñ (br)
• Chinois : 打败 (zh) (打敗) dǎbài
• Danois : overvinde (da), besejre (da)
• Espagnol : vencer (es)
• Espéranto : venki (eo)
• Gagaouze : üstelemää (*)
• Grec : νικώ (el) nikó
• Iakoute : кыай (*)
• Italien : vincere (it)
• Japonais : 負かす (ja) makasu, 倒す (ja) taosu
• Karatchaï-balkar : хорларгъа (*)
• Kazakh : жеңу (kk)
• Kirghiz : жеңүү (ky)
• Koumyk : уьстюн болмакъ (*), енгмек (*)
• Nogaï : енъуьв (*)
• Occitan : véncer (oc), vencir (oc)
• Portugais : vencer (pt)
• Same du Nord : vuoitit (*)
• Suédois : besegra (sv), slå (sv)
• Swahili : kushinda (sw)
• Tatar de Crimée : yeñmek (*)
• Tatare : җиңү (tt)
• Tchouvache : çĕнтер (*)
• Turkmène : ýeňmek (tk), üstün çykmak (tk)

Surpasser, lorsqu'il y a émulation entre les personnes

• Same du Nord : vuoitit (*)
• Suédois : övervinna (sv)

Surmonter un obstacle

• Allemand : überwinden (de)
• Anglais : overcome (en)
• Same du Nord : vuoitit (*)
• Suédois : besegra (sv), övervinna (sv)

dompter une passion

• Allemand : überwinden (de), bändigen (de)
• Anglais : overcome (en)
• Same du Nord : vuoitit (*)
• Suédois : bli herre över (sv), behärska (sv), övervinna (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : verslaan (af)
• Allemand : bewältigen (de), meistern (de), bemeistern (de), siegen (de), überwinden (de)
• Anglais : win over (en), beat (en), overthrow (en), surmount (en)
• Catalan : vèncer (ca), superar (ca)
• Féroïen : vinna (fo), sigra (fo)
• Finnois : voittaa (fi)
• Ido : vinkar (io)
• Néerlandais : bevangen (nl), overwinnen (nl), verslaan (nl), zegevieren (nl)
• Papiamento : derotá (*), vense (*)
• Portugais : debelar (pt), superar (pt), derrotar (pt), levar de vencida (pt), sobrepujar (pt)
• Roumain : învinge (ro), cîștiga (ro)
• Russe : разбивать (ru)
• Turc : altetmek (tr)
• Wallon : vinki (wa)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « vaincre [vɛ̃kʁ] »
• France (Avignon) : écouter « vaincre [ˈvɛ̃ᵑ.kʀə] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaincre), mais l’article a pu être modifié depuis.