vallen

Flamand oriental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vallen \Prononciation ?\

1. Tomber.

Références

• Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l'allemand fallen et de l'anglais fall, de même sens.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	val	viel
jij	valt
hij, zij, het	valt
wij	vallen	vielen
jullie	vallen
zij	vallen
u	valt	viel
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	vallend	gevallen

vallen \vɑ.lǝː\ intransitif

1. Tomber.
   • Op z’n bek vallen.

     Ramasser un gadin terrible.

   • Uit elkaar vallen.

     Se déglinguer.

2. Être du ressort de, relever de, entrer dans, tomber dans le champ d’application de, tomber sous le coup de.
   • Onder een bepaalde categorie vallen.

     Tomber dans une certaine catégorie.

   • Onder de garantie vallen.

     Se trouver sous garantie.

   • Al naar het valt.

     Suivant le cas.

Forme de verbe

vallen \vɑ.lǝː\

1. Première personne du pluriel du présent de vallen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de vallen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de vallen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « vallen [vɑ.lǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vallen [Prononciation ?] »