valoir

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin valeo.

Verbe

valoir \va.lwaʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se valoir)

1. Être d’un certain prix ; avoir un certain mérite.
   • Voilà ce qui fait, quoique nous ne valions pas grand’chose, que nous vaudrons mieux que ne vaudront nos fils. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos,)
   • Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — (Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils, 1906)
2. Tenir lieu, avoir la valeur, la signification de.
   • Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. — (Pierre Rigaud -Les secrets de la musique ou Théorie musicale, tome 1, page 209, Leduc à Paris, 1846)
   • Le silence gardé pendant deux mois par l'administration sur une demande vaut décision d'acceptation. — (Article L231-1 du Code des relations entre le public et l'administration, en vigueur au 1^er janvier 2016 → lire en ligne)
3. Rapporter ; donner du profit.
   • En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — (Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, page 218, L. Hachette et C^ie, 1863)
   • Durant le règne de ce dernier il est préfet des véhicules, puis a studiis et dans le même temps procurateur chargé des bibliothèques, charge qui lui vaut un salaire de deux cent mille sesterces. — (Article Lucius Volusius Maecianus sur Wikipédia)
4. (Transitif) Procurer ; faire obtenir ; produire.
   • Cette dernière prévention lui valut une condamnation à cinq ans de détention, prononcée par la cour des pairs ; […]. — (Henri Joseph Gisquet -Mémoires de M. Gisquet, écrits par lui-même, page 313, 1840)
   • Je grelotte de trouille à cette pensée. Le chemin de la gloire et de l'honneur est celui que j'ai toujours adopté. Ça m’a valu du reste bien des emmouscaillements ! — (Frédéric Dard, San Antonio : Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959)
   • L’obstination portée à détruire l’Empire fédéral autrichien nous a valu la première guerre mondiale après l’attentat de Sarajevo, puis sa prolongation après le refus français d'une paix séparée avec l’Autriche, […]. — (Loeiz Laurent, Petits départements et grandes régions: Proximité et stratégies, page 43, L'Harmattan, 2011)
5. (Pronominal) Avoir la même valeur.
   • La tolérance religieuse s'exprime volontiers aujourd'hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent » ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ». — (Olivier Fatio, Pour sortir l’œcuménisme du purgatoire, page 39, Labor et Fides, 1993)
6. Être applicable à.
   • Vanessa : Merci, sans-couilles ! [s’adressant à un autre] Ça vaut pour toi aussi ! — (Rhett Reese^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Paul Wernick^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Deadpool sur l’encyclopédie Wikipédia )

Dérivés

• à valoir
• en valoir bien un autre (mériter autant d’estime qu’aucun autre homme)
• en valoir la peine
• entre-valoir
• faire valoir
• faire-valoir
• fait pour valoir ce que de droit
• n’avoir rien qui vaille
• ne faire rien qui vaille
• ne pas valoir pipette
• ne pas valoir un clou
• ne pas valoir un coup de cidre
• ne pas valoir un kopeck
• ne pas valoir un pet de lapin
• ne pas valoir un pet de loup
• ne valoir pas le pain qu’on mange
• ne valoir pas les quatre fers d’un chien
• ne valoir plus rien
• ne valoir rien
• pour faire et valoir ce que de droit
• pour valoir ce que de raison
• prendre pour ce qu’il vaut (ne pas exagérer la valeur d'une chose)
• savoir ce qu’en vaut l’aune
• vaille que vaille
• valoir comme un sou
• valoir de l’argent
• valoir de l’or
• valoir la peine
• valoir le coup
• valoir mieux
• valoir mille
• valoir son pesant de cacahuètes
• valoir son pesant d’or

Proverbes et phrases toutes faites

• cela ne vaut pas le diable
• cela vaut fait
• chacun vaut son prix
• chaque chose vaut son prix
• croûte de pâté vaut bien pain
• deux précautions valent mieux qu’une
• il ne vaut pas la peine qu’on lui réponde
• il vaut mieux
• le jeu ne vaut pas la chandelle
• mieux vaut acheter qu’emprunter
• mieux vaut tenir que courir
• tant vaut l’homme, tant vaut la terre
• trois déménagements valent un incendie
• un homme averti en vaut deux
• un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
• une image vaut mille mots

Traductions

Être d’un certain prix, avoir un certain mérite (sens général)

• Allemand : wert sein (de), aufwiegen (de), gelten (de)
• Anglais : value (en), be worth (en), worth (en)
• Catalan : valer (ca)
• Danois : være værd (da)
• Espagnol : valer (es), tener valor (es)
• Espéranto : valori (eo)
• Féroïen : vera verdur (fo), hava virði (fo)
• Ido : valorar (io)
• Italien : valere (it)
• Néerlandais : lonen (nl), waard zijn (nl)
• Occitan : valer (oc)
• Portugais : valer (pt), ter valor de (pt)
• Roumain : a valora a prețui (ro)
• Russe : стоить (ru)
• Suédois : gälla (sv)

Procurer, faire obtenir, produire

• Allemand : einbringen (de)
• Anglais : earn (en), win (en)

Avoir la même valeur

• Allemand : gleichwertig sein (de)
• Arabe : ساوَى (ar)
• Shingazidja : ulingana (*)

Prononciation

• \valwaʁ\
• France : écouter « valoir [valwaʁ] »
• France (Lyon) : écouter « valoir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valoir)

Ancien français

Étymologie

Du latin valere.

Verbe

valoir \Prononciation ?\

1. Valoir (avoir une certaine valeur).
   • Virge tu portas le tresor
     Qui plus vaut que argent ne or — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.)

Apparentés étymologiques

• vaillant
• valor, valur

Dérivés dans d’autres langues

• Français : valoir