vangloriar
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]vangloriar \vɐ̃.glu.ɾjˈaɾ\ (Lisbonne) \və̃.glo.ɾjˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Vanter.
Já quanto à infelicidade neurótica, por outro lado, sou imbatível. Sem querer me vangloriar, sou excepcionalmente dotado da capacidade de transformar em um verdadeiro inferno uma vida que teria tudo para ser feliz, e não permitirei que ninguém trate esse inferno como alguma coisa boba: ele é real, terrivelmente real.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Pour ce qui est du malheur névrotique, par contre, je ne crains personne. Sans me vanter, je suis exceptionnellement doué pour faire d’une vie qui aurait tout pour être heureuse un véritable enfer, et je ne laisserai personne parler de cet enfer-là à la légère : il est réel, terriblement réel.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \vɐ̃.glu.ɾjˈaɾ\ (langue standard), \vɐ̃.glu.ɾjˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \və̃.glo.ɾjˈa\ (langue standard), \və̃.glo.ɾjˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \vɐ̃.glo.ɾi.ˈaɾ\ (langue standard), \vɐ̃.glo.ɾi.ˈaɾ\ (langage familier)
- Maputo : \vã.glɔ.ɾjˈaɾ\ (langue standard), \vã.glɔ.ɾjˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \vɐ̃ŋ.glo.ɾjˈaɾ\
- Dili : \vãŋ.glo.ɾjˈaɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « vangloriar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « vangloriar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « vangloriar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : vangloriar (liste des auteurs et autrices).