Aller au contenu

variado

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin variado variados
Féminin variada variadas

variado \vɐ.ɾjˈa.du\ (Lisbonne) \va.ɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

  1. Varié.
    • A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])
      La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.
    • O entrudo atravessou os séculos XVII, XVIII, XIX e o início do século XX, apesar das várias proibições impostas pelas autoridades governamentais. Na verdade, transformou-se numa brincadeira de mau gosto, em que os foliões, portando bisnagas ou simulacros de laranjas, confeccionados inicialmente com cera e, depois, com borracha, molhavam uns aos outros com líquidos das mais variadas procedências. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      L'« entrudo » a traversé les XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles ainsi que le début du XXe siècle, malgré les diverses interdictions imposées par les autorités gouvernementales. En réalité, il s’est transformé en une plaisanterie de mauvais goût, au cours de laquelle les fêtards, munis de tubes ou de faux oranges, fabriqués d'abord en cire puis en caoutchouc, s’aspergeaient mutuellement de liquides d’origines les plus diverses.
    • Não há quem conheça mais Proust que ele, nem alguém com percepções mais precisas e mais orwellianas sobre o totalitarismo e a obscenidade dos intelectuais de esquerda, e adoro que esse homem, como Simon Leys, com quem ele compartilhava o espírito independente, tenha cultivado curiosidades tão variadas. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      Je n’en connais pas de meilleur sur Proust, pas de vues plus justes, ni plus orwelliennes, sur le totalitarisme et l’obscénité des intellectuels de gauche, et j’aime que le même homme ait cultivé, comme Simon Leys dont il partageait l’indépendance d’esprit, de si diverses curiosités.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe variar
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
variado

variado \vɐ.ɾjˈa.du\ (Lisbonne) \va.ɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

  1. Participe passé masculin singulier de variar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  • « variado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=variado&oldid=39798464"