Aller au contenu

velum

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : vélum

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1867) Emprunté au latin velum (« voile »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
velum velums
\ve.lɔm\
Velum : le voile blanc lisse entourant la partie supérieure d'un cumulonimbus

velum \ve.lɔm\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. (Latinisme) Grande pièce d’étoffe servant de rideau contre la lumière, ou de couverture à un grand espace sans toiture.
    • Les lampes clignotèrent et une partie du plafond ploya comme un velum. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Pieuvre noire, 1933)
    • Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
  2. (Météorologie) Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes.

Variantes[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) De veho[1] → voir veslo en tchèque.
(Nom commun 2) Archaïquement *ves-lum[1] ; le radical *ves- est de même racine que vestio (« vêtir ») et vestis (« vêtement »).

Note : Le passage au français a distingué les 2 sens en rendant l'un masculin et l'autre féminin.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif velum vela
Vocatif velum vela
Accusatif velum vela
Génitif velī velōrum
Datif velō velīs
Ablatif velō velīs

velum \Prononciation ?\ neutre

  1. Voile.
    • plenissimis velis navigare
      voguer à pleines voiles.
  2. (Par métonymie) Navire (poétique).

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif velum vela
Vocatif velum vela
Accusatif velum vela
Génitif velī velōrum
Datif velō velīs
Ablatif velō velīs

velum \Prononciation ?\ neutre

  1. Toile, tenture, rideau.
    • in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat — (Cicéron)
      à l’entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.
  2. Voile religieux.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

  • velabrum, velarium (« voile de protection face au soleil »)
  • velaris (« relatif aux voiles → voir vélaire »)
  • velarius (« esclave chargé de tirer le rideau des portières, portier, huissier »)
  • veliger (« qui porte des voiles »)
  • velo (« voiler »)
    • velamen (« enveloppe, couverture, vêtement »)
    • velamentum (« (Médecine) enveloppe, voile de protection »)
    • velatio (« (Religion) prise de voile »)
    • velato (« obscurément, à travers un voile »)
    • velatura (« voile, voilage »)
    • velatus (« voilé »)
  • velosus (« pourvu de voiles »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]