verkünden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verkünde |
| 2e du sing. | du verkündest | |
| 3e du sing. | er/sie/es verkündet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verkündete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verkündete |
| Impératif | 2e du sing. | verkünde! |
| 2e du plur. | verkündet! | |
| Participe passé | verkündet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verkünden \fɛɐ̯ˈkʏndn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Annoncer.
Nach langen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Einigung verkünden.
- Après de longues négociations, les parties ont enfin pu annoncer un accord.
Bereits 2019 hatte das Museum den Fund zweier Wracks in derselben Gegend verkündet. (...) Wie sich später herausstellte, handelte es sich um zwei Kriegsschiffe mittlerer Größe aus dem Jahr 1648.
— (« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 [texte intégral])- En 2019, le musée avait déjà annoncé la découverte de deux épaves dans la même zone. (...) Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait de deux navires de guerre de taille moyenne datant de 1648.
"Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt."
— (ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 [texte intégral])- « Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « verkünden [fɛɐ̯ˈkʏndn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « verkünden », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage