verlan

Voir aussi : Verlan

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De verlen (« à l’envers »), inversion phonétique des syllabes de « l’envers » et remplacement graphique du second « e » par un « a ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
verlan	verlans
\vɛʁ.lɑ̃\

verlan \vɛʁ.lɑ̃\ masculin

Le mot « verlan » écrit en ambigramme

1. Argot français consistant à inverser les syllabes ou les sons d’un mot, avec restauration phonétique et graphique des « e » disparus, accompagnée de changement de timbre de ces « e ».
   • Toutefois, bien que les exemples de verlan dans le corpus soient nombreux, la langue du rap n’est pas une langue vraiment argotique. — (Isabelle Marc Martínez, Le rap français : esthétique et poétique des textes (1990-1995), 2008)
   • La couleur de la peau n’est pas un tabou dans ces quartiers. Loin du politiquement correct, on parle en verlan de rebeu, de renoi, de babtou pour arabe, noir ou blanc. — (Katherine Khodorowsky, Marketing et communication Jeunes : Vendre aux générations Y et Z, Dunod, 2015)

Variantes orthographiques

• verlen

Dérivés

• double verlan

Traductions

• Allemand : Verlan (de)
• Anglais : verlan (en), backslang (en)
• Espagnol : verlan (es), vesre (es) masculin
• Italien : verlan (it)
• Néerlandais : verlan (nl)
• Polonais : verlan (pl)
• Portugais : verlan (pt)
• Russe : верлан (ru) verlan
• Suédois : verlan (sv)
• Ukrainien : верлан (uk) verlan

Paronymes

• merlan

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « verlan [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « verlan [Prononciation ?] »

Anagrammes

• vernal

Voir aussi

• Catégorie:Verlan
• verlan sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan singulier

1. Verlan.

Espagnol

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Verlan.

Italien

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Verlan.

Néerlandais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan

1. Verlan.

Polonais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan

1. Verlan.

Portugais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ masculin

1. Verlan.

Voir aussi

• verlan sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan

1. Verlan.