vermuten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand vormōden, attesté dans le sens d'aujourd'hui au XVIe siècle.[1]
- Dérivé de muten, avec le préfixe ver-.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vermute |
| 2e du sing. | du vermutest | |
| 3e du sing. | er/sie/es vermutet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vermutete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vermutete |
| Impératif | 2e du sing. | vermut vermute! |
| 2e du plur. | vermutet! | |
| Participe passé | vermutet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vermuten \fɛɐ̯ˈmuːtn̩\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) Supposer, penser.
Ich vermute mal, dass er Recht hat.
- Je suppose qu'il a raison.
Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.
- Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.
Die beiden Verdächtigen haben fast identische Aussagen getätigt. Die Ermittler vermuten, dass sie sich abgesprochen haben.
- Les deux suspects ont fait des déclarations presque identiques. Les enquêteurs supposent qu’ils se sont concertés.
(Der Tschekist) vermutet, dass (die Künstler) ein interessanteres Leben führen als er, und das könnte ihn boshaft machen, aber er ist kein boshafter Mensch.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Il se doute qu’ils mènent une vie plus intéressante que la sienne, ça pourrait le rendre méchant mais ce n’est pas un méchant.
Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Als die schwierige Operation unternommen wurde, verlief sie glücklich, doch ergab der Befund jene hoffnungslose Krankheit, die man vermutete.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) L’opération, quoique délicate, avait parfaitement réussi, mais non sans confirmer le diagnostic fatal : (...).
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vermuten [fɛɐ̯ˈmuːtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « vermuten [fɛɐ̯ˈmuːtn̩] »
- Berlin : écouter « vermuten [fɛɐ̯ˈmuːtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vermuten → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |