verreisen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verreise |
| 2e du sing. | du verreist | |
| 3e du sing. | er/sie/es verreist | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verreiste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verreiste |
| Impératif | 2e du sing. | verreise! |
| 2e du plur. | verreist! | |
| Participe passé | verreist | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
verreisen \fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)
- Partir en voyage.
Ich bin müde und gestresst - ich möchte verreisen.
- Je suis fatiguée et stressée - je veux partir en voyage.
Meine Kinder sind klein. Ich kann mit ihnen noch nicht verreisen.
- Mes enfants sont petits. Je ne peux pas encore voyager avec eux.
Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?
- La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
Als am wirkungsvollsten gilt es zu vermeiden, dass potentiell erkrankte Passagiere überhaupt verreisen.
— (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.)- Le moyen le plus efficace est d'éviter que les passagers potentiellement malades ne partent en voyage.
Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen.
— (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])- Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.
Notes
[modifier le wikicode]Le verbe verreisen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « verreisen [fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « verreisen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « verreisen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage