verringern

Allemand

Étymologie

Composé de ringern (« diminuer ») avec la particule ver- (« renforcement »). Mot apparu au cours du XVI^e siècle, tandis que ringern n'est plus employé à partir du XIX^e siècle.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verringere
	2^e du sing.	du verringerst
	3^e du sing.	er/sie/es verringert
Prétérit	1^re du sing.	ich verringerte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verringerte
Impératif	2^e du sing.	verringere!
Impératif	2^e du plur.	verringert!
Participe passé		verringert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verringern \fɛɐ̯ˈʁɪŋɐn\ (voir la conjugaison)

transitif Diminuer, réduire.
- Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern.
  Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.
Visite, passage aux toilettes.
- Medikamente wie Loperamid oder Racecadotril beruhigen den Darm. Sie können die Zahl der Toilettengänge verringern. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])
  Des médicaments comme le lopéramide ou le racécadotril apaisent l'intestin. Ils peuvent réduire le nombre de visites aux toilettes.
(Pronominal) Diminuer, décroitre, s'amoindrir.
- Aufgrund von Abwanderung verringerte sich die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren.
  En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.
- Der Konkurrenzdruck des nahegelegenen Einkaufszentrums hat dazu geführt, dass sich der Umsatz unseres Restaurants etwas verringert hat.
  La pression de la concurrence du centre commercial situé tout proche a abouti à ce que le chiffre d'affaires de notre restaurant se soit diminué un peu.
- Seit Einführung des Impfstoffs gegen Diphtherie im Jahr 1913 hat sich die Zahl der Infektionen in Deutschland deutlich verringert. 2024 gab es dem RKI zufolge in Deutschland 51 bestätigte Erkrankungen, 2025 bislang zwei. — ((ZEIT ONLINE, dpa, isd), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 [texte intégral])
  Depuis l'introduction du vaccin contre la diphtérie en 1913, le nombre d'infections a considérablement diminué en Allemagne. En 2024, selon le RKI, il y avait 51 cas confirmés en Allemagne, contre deux jusqu’à présent en 2025.