verspotten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verspotte |
| 2e du sing. | du verspottest | |
| 3e du sing. | er/sie/es verspottet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verspottete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verspottete |
| Impératif | 2e du sing. | verspotte! |
| 2e du plur. | verspottet! | |
| Participe passé | verspottet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verspotten \fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩\ (voir la conjugaison)
- Ridiculiser, se moquer de.
Frau Grube kann nicht akzeptieren, dass die Kinder ihre Tochter Claire wegen ihres Namens verspotten.
- Mme Grube ne peut pas accepter que les enfants se moquent de sa fille Claire à cause de son nom.
Sobald wir allein waren, kam sein wahrer Charakter zum Vorschein: Er hatte kein Interesse an mir, verachtete mich, und wenn er das Wort an mich richtete, dann nur, um mich zu demütigen oder zu verspotten.
— (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)- Il suffisait que nous soyons seuls pour que son vrai caractère réapparaisse : il se désintéressait de moi, me méprisait et ne m’adressait la parole que pour m’humilier ou se moquer de moi.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « verspotten [fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « verspotten [fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verspotten → consulter cet ouvrage