versteigern
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich versteigere |
| 2e du sing. | du versteigerst | |
| 3e du sing. | er/sie/es versteigert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich versteigerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich versteigerte |
| Impératif | 2e du sing. | versteigere! |
| 2e du plur. | versteigert! | |
| Participe passé | versteigert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
versteigern \fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn\ (voir la conjugaison)
- (Commerce) Vendre aux enchères.
Die Oligarchenjacht „Axioma“ wurde bereits zu Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine beschlagnahmt. Nun soll das Luxusschiff an den Meistbietenden oder die Meistbietende versteigert werden.
— (RND/sic, « Dutzende Bieter für Oligarchenjacht in Gibraltar », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])- Le yacht oligarchique "Axioma" avait déjà été confisqué au début de la guerre d’agression russe contre l’Ukraine. Le navire de luxe doit désormais être vendu aux enchères au plus offrant.
Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. Muskulöse Männer und Frauen, Ketten um die Fußgelenke, sahen mit leeren Blicken die Landbesitzer an, welche in ihren Mündern stocherten, ihnen in die Ohren sahen und sich auf die Knie niederließen, um ihre After zu betasten.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)- A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. Des hommes et des femmes musculeux avec des chaînes autour des chevilles contemplaient, le regard vide, les propriétaires terriens qui enfonçaient les doigts dans leur bouche, observaient l’intérieur de leurs oreilles et se mettaient à genoux pour palper leur anus.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « versteigern [fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin versteigern → consulter cet ouvrage