verstreichen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verstreiche
	2e du sing.	du verstreichst
	3e du sing.	er verstreicht
Prétérit	1re du sing.	ich verstrich
Subjonctif II	1re du sing.	ich verstriche
Impératif	2e du sing.	verstreiche!
	2e du plur.	verstreicht!
Participe passé		verstrichen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verstreichen \fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)

1. Passer (parlant du temps).
   • Aber was Blake am meisten gefällt, das ist Kochen. Wegen der Momente im Leerlauf, in denen man ein Rezept ersinnt, wegen der Zeit, die ohne Hast verstreicht, selbst inmitten des fieberhaften Treibens in einer Küche, der langen stillen Sekunden, in denen man zuschaut, wie die Butter in der Pfanne zerläuft, die Zwiebeln glasig werden, ein Soufflé aufgeht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé.

   • Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren. — ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])

     La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.

2. Passer (parlant d’un délai).
3. transitif Étaler, appliquer sur une surface.

Prononciation

• Berlin : écouter « verstreichen [fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩] »