vester
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire
Latin[modifier | modifier le wikicode]
Étymologie[modifier | modifier le wikicode]
Adjectif[modifier | modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Féminin | Neutre | |
| Nominatif | vester | vestra | vestrum | vestri | vestrae | vestra |
| Vocatif | vester | vestra | vestrum | vestri | vestrae | vestra |
| Accusatif | vestrum | vestram | vestrum | vestros | vestras | vestra |
| Génitif | vestri | vestrae | vestri | vestrorum | vestrarum | vestrorum |
| Datif | vestro | vestrae | vestro | vestris | vestris | vestris |
| Ablatif | vestro | vestra | vestro | vestris | vestris | vestris |
vester /Prononciation ?/
- Votre, le vôtre.
- ea vestra culpa est.
- c'est votre faute.
- quid ego vos de vestro impendatis hortor? Live. 6
- à quoi bon vous conseiller de payer de votre bourse?
- vestri majores.
- vos ancêtres.
- vestri facti praejudicium, Cesar. BC. 2
- le précédent créé par votre conduite (l'exemple de votre conduite).
- vestrum hoc augurium, Virgile.
- c'est de vous que vient ce présage.
- vestrum est… + infinitif
- c'est à vous de…
- nescio quis vestrūm (pour vestrorum) familiarium, Plaute. Mil.
- je ne sais qui de vos serviteurs.
- ea vestra culpa est.
Variantes[modifier | modifier le wikicode]
- uester - Le « u », absent du latin classique, traduit le V latin. Voyez « u » en latin.
Note[modifier | modifier le wikicode]
- Il s'emploie absolument en sous-entendant divers substantif :
- vester (dominus) : votre maître
- ibi voster cenat, Plaute. Stich. : votre maître y dîne.
- vestri (homo) : les vôtres, vos amis, vos compatriotes, vos gens
- vestrum (bonum) : votre bien ; vestra, vos biens, vos œuvres
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikicode]
Note : Le latin populaire, d’où découlent les langues romanes, a « régularisé » vester en voster, ce qui peut s’expliquer de deux manières : soit en reprenant la forme originelle voster (c’est qui serait étonnant, étant donné que cette forme avait complètement disparu de l’usage), soit plus vraisemblablement en laissant jouer l’analogie avec noster :
Références[modifier | modifier le wikicode]
- Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (vester)
