vester

Latin

Étymologie

(Adjectif) Dérive de la forme archaïque voster formée comme noster.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif vester.

Adjectif possessif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	vester	vestră	vestrum	vestrī	vestrae	vestră
Vocatif	vester	vestră	vestrum	vestrī	vestrae	vestră
Accusatif	vestrum	vestrăm	vestrum	vestrōs	vestrās	vestră
Génitif	vestrī	vestrae	vestrī	vestrōrŭm	vestrārŭm	vestrōrŭm
Datif	vestrō	vestrae	vestrō	vestrīs	vestrīs	vestrīs
Ablatif	vestrō	vestrā	vestrō	vestrīs	vestrīs	vestrīs

vester \ˈu̯es.ter\ ou \ˈves.ter\ (latin ecclésiastique)

1. Votre, le vôtre.
   • ea vestra culpa est.

     c'est votre faute.

   • quid ego vos de vestro impendatis hortor? — (Live. 6)

     à quoi bon vous conseiller de payer de votre bourse ?

   • vestri majores.

     vos ancêtres.

   • vestri facti praejudicium — (César. BC. 2)

     le précédent créé par votre conduite (l'exemple de votre conduite).

   • vestrum hoc augurium — (Virgile)

     c'est de vous que vient ce présage.

   • vestrum est… + infinitif

     c'est à vous de…

   • nescio quis vestrūm (pour vestrorum) familiarium — (Plaute. Mil.)

     je ne sais qui de vos serviteurs.

Variantes

• uester - Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vester	vestrī
Vocatif	vester	vestrī
Accusatif	vestrum	vestrōs
Génitif	vestrī	vestrōrum
Datif	vestrō	vestrīs
Ablatif	vestrō	vestrīs

vester \Prononciation ?\ 2^e déclinaison

1. Le vôtre, votre bien (substantifs sous-entendus, transformant l'adjectif en nom).
   1. vester (dominus)

      votre maître

      • ibi voster cenat — (Plaute. Stich.)

        votre maître y dîne.

   2. vestri (homo)

      les vôtres, vos amis, vos compatriotes, vos gens

   3. vestrum (bonum)

      votre bien

   4. vestra

      vos biens, vos œuvres

Vocabulaire apparenté par le sens

• meus, tuus, noster

Dérivés

• vestras (« de votre pays, des vôtres »)
• vestratim (« à votre manière »)

Dérivés dans d’autres langues

Note : Le latin populaire, d’où découlent les langues romanes, a « régularisé » vester en voster, ce qui peut s’expliquer de deux manières : soit en reprenant la forme originelle voster (c’est qui serait étonnant, étant donné que cette forme avait complètement disparu de l’usage), soit plus vraisemblablement en laissant jouer l’analogie avec noster :

• Espagnol : vuestro
• Français : votre
• Italien : vostro
• Portugais : vosso
• Roumain : vostru

Prononciation

• \ˈu̯es.ter\, [ˈu̯ɛs̠t̪ɛr] (Classique)
• \ˈves.ter\, [ˈvɛst̪er] (Ecclésiastique)

Références

• « vester », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage