vidvino

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine vidv (« veuf »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vidvino \vid.ˈvi.no\	vidvinoj \vid.ˈvi.noj\
Accusatif	vidvinon \vid.ˈvi.non\	vidvinojn \vid.ˈvi.nojn\

Vidvino.

vidvino \vid.ˈvi.no\ (pour un homme, on peut dire : vidvo, vidviĉo).

1. (Famille) Veuve, épouse dont le mari est décédé.
   • Ho, mi la lumon vidi pli ne povu,
     Ripozon sur la tero mi ne trovu,
     Malluma, senkonsola, senespera
     Fariĝu mia tuta vivo tera,
     Atingu min la punoj plej kruelaj
     De kolerantaj fortoj la ĉielaj, —
     Se iam, vin perdinte, mi, vidvino,
     Fariĝos de alia vir’ edzino!
     — (William Shakespeare, traduit par L. L. Zamenhof, Hamleto, Presejo de W. Tümmel Nurnbergo, 1894)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• vidvino figure dans le recueil de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : famille.
• satio (« sati »)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine vidv 

• gevidvo (« personne veuve peu importe son genre »)
• gevidvoj (« veuves et veufs »)
• junvidvino
• juvelistvidvina
• maljun-vidvo
• militvidvino
• nov-vidvino
• novvidvineco
• prezidintvidvino
• reĝino-vidvino
• vidva (« relatif au veuvage »)
• vidviĉo (« homme veuf ») (Néologisme)
• vidveco (« état d’être veuf, veuvage »)
• vidviĝi (« devenir veuf »)
• vidviĝinta
• vidvina
• vidvineto
• vidvi
• vidvino (« veuve »)
• vidvino-akuŝistino
• vidviniĝi (« devenir veuve »)
• vidvinigi
• vidvineco (« état d’être veuve, veuvage »)
• vidvinpension

Voir la liste

Prononciation

• \vid.ˈvi.no\
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vidvino [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « vidvino [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vidvino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• vidvino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)