vieillir

Français

Étymologie

Dérivé de vieil, vieille, avec la désinence verbale -ir.

Verbe

vieillir \vje.jiʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir vieux.
   • Elle se regarda machinalement dans la glace. Elle se dit qu'elle vieillissait, lentement et sûrement. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Vieillir est sot, ne nous laissons pas abuser par les belles maximes des songe-creux bibliques. — (Paul Fort, Le livre des visions : Vivre en Dieu, éd. 1941, p.13)
   • Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat. — (Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
2. Paraître vieux.
   • Si je ne vieillis pas, gamin, c'est que je bois la sève des bouleaux au printemps. Ça dépure, ça fait pisser par pintes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il a bien vieilli depuis deux ans.
   • Il est frais et gaillard, il ne vieillit pas.
3. Perdre de sa force, de sa vigueur avec le temps, en parlant de certaines choses.
   • L’esprit vieillit comme le corps.
   • Son talent commence à vieillir.
4. Modèle:œnologie Murir, perdre de la verdeur et acquérir certaines qualités, en parlant du vin.
   • Ce vin a besoin de vieillir.
5. Commencer à n’être plus d’usage, à passer, à perdre de sa vogue, de son importance, de son utilité.
   • Ce mot, ce terme a beaucoup vieilli.
   • Cette locution, cette expression vieillit.
   • Le style de cet ouvrage a vieilli.
   • Cette mode vieillit.
   • Ce traité de physique a bien vieilli.
6. (Sens figuré) Demeurer très longtemps dans une fonction.
   • Il a vieilli dans le service, dans les affaires, dans un emploi, dans un poste.

vieillir transitif

1. Rendre vieux, faire paraître plus âgé que l’on n’est.
   • Les chagrins l’ont bien vieilli.
   • Six mois de captivité l’ont vieilli de dix ans.
   • Cette coiffure vous vieillit.
   • Se mettre une perruque et des lunettes pour se vieillir.

Synonymes

• avancer en âge
• prendre de la bouteille

Antonymes

• rajeunir
• dévieillir (très rare)

Dérivés

• dévieillir
• revieillir
• vieillir sous le harnais
• vieillissant
• vieillissement

Proverbes et phrases toutes faites

• il y a deux choses qui gagnent à vieillir : le bon vin et les amis

Traductions

devenir vieux

• Allemand : alt werden (de)
• Ancien français : viesir (*)
• Anglais : grow old (en), get old (en)
• Bachkir : ҡартайыу (*)
• Breton : kozhañ (br), koshaat (br)
• Catalan : envellir (ca)
• Chaoui : yemɣeṛ 
• Danois : ældes (da)
• Espagnol : envejecer (es)
• Grec : γερνώ (el)
• Grec ancien : γηράσκω (*), γηράω (*)
• Griko : jeràzo (*)
• Hébreu ancien : זקן (*) masculin
• Ido : oldeskar (io)
• Italien : invecchiare (it)
• Kazakh : қартаю (kk) qartayuw
• Kirghiz : картаюу (ky)
• Koumyk : къартаймакъ (*)
• Latin : senesco (la)
• Shimaoré : uɗuha (*) uduha
• Néerlandais : oud worden (nl)
• Néo-araméen assyrien : sjəvə (*)
• Norvégien (bokmål) : aldre (no), eldes (no)
• Occitan : vielhir (oc)
• Portugais : envelhecer (pt) (1), (2), (3)
• Same du Nord : boarásmit (*), agáiduvvat (*), boarásmuvvat (*), boarásnuvvat (*)
• Shingazidja : uɗuhaya (*)
• Songhaï koyraboro senni : zen (*) (žen), zeenandi (*)
• Swahili : kuzeeka (sw)
• Tatare : картаю (tt)
• Tchaghataï : ايسكيرمك (*)
• Tchèque : stárnout (cs), zestárnout (cs)
• Turc : yaşlanmak (tr)
• Turkmène : garramak (tk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « vieillir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « vieillir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vieillir), mais l’article a pu être modifié depuis.