viel

Voir aussi : Viel

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vil, vile, du moyen haut-allemand vēl, vēle, du vieux saxon filo, filu, du vieux haut allemand filu, des langues germaniques *felu-. Apparenté au moyen néerlandais vēle, au néerlandais veel, à l'ancien anglais feolu, fela, au gothique filu. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de mehr et de meisten.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	viel
Comparatif	mehr
Superlatif	am meisten
Déclinaisons

viel \fiːl\

1. Beaucoup.
   • Dieses Jahr gibt es viele Äpfel.

     Il y a beaucoup de pommes cette année.

Synonymes

• reichlich (abondant), (profus)
• zahlreich (nombreux), (multiple)

Antonymes

• bisschen (peu)
• vereinzelt (isolé), (seul(e))
• wenig, wenige (peu)

Dérivés

 

• allzu viel (trop)
• ebenso viel (tout autant)
• genauso viel
• geradeso viel, gradeso viel
• gleichviel (qu'importe)
• soundsoviel (tant et tant de)
• so viel (tellement)
• vieladerig, vieladrig
• vielarmig
• vielartig
• vielästig
• vielbeachtet
• vielbedeutend
• vielbefahren
• vielbeschäftigt (très occupé(e))
• vielbeschworen
• vielbesucht
• vielbesungen
• vielbewegt
• Vielborster
• vieldeutig (ambigu(ë)), (avec ambiguïté)
• vieldiskutiert
• Vieleck (polygone)
• vieleckig (polygonal(e))
• Vielehe
• vielenorts
• Vielerlei (de toutes sortes)
• vielerorts (à de nombreux endroits)
• vielfach (multiple)
• Vielfahrer
• Vielfalt (diversité)
• vielfältig (multiple), (varié(e))
• vielfarbig (multicolore)
• vielfenstrig
• Vielflach (polyèdre)
• vielflächig
• Vielflächner
• Vielflieger (personne qui prend fréquemment l'avion)
• vielförmig
• Vielfraß (glouton), (morfal(e))
• vielgelesen
• vielgeliebt (bien-aimé(e))
• vielgelobt
• vielgenannt
• vielgenutzt (très utilisé)
• vielgeplagt
• vielgepriesen
• vielgeprüft
• vielgerühmt
• vielgescholten
• vielgeschossig
• vielgestaltig (multiforme)
• vielgleisig
• vielgliedrig
• Vielgötterei (polythéisme)
• Vielheit (multiplicité), (multitude)
• vielhöckerig
• vielhöckrig
• vieljährig
• vielköpfig
• vielleicht (peut-être)
• Vielleser
• vielmals (bien des fois), (de nombreuses fois)
• vielmalig (fréquent(e))
• vielmehr (plutôt), (au contraire), (mais)
• vielmonatig
• Vielredner
• vielsagend (qui en dit long)
• vielschichtig (feuilleté(e)), (complexe)
• Vielschreiber (écrivaillon), (écrivailleur)
• Vielseher
• vielseitig (à plusieurs faces), (étendu(e)), (protéiforme), (polyvalent(e))
• Vielseitigkeit (polyvalence)
• vielspaltig
• vielsprachig
• vielspurig
• Vielstaaterei
• vielstimmig
• vielstöckig
• Vielstoffmotor
• vielstündig
• vieltausendfach (des milliers de fois)
• vieltausendmal
• vielteilig
• vieltürmig
• vielumstritten
• Vielverdiener
• vielverheißend
• vielvermögend
• vielversprechend (prometteur, prometteuse), (encourageant(e))
• Vielvölkerstaat (état pluriethnique)
• Vielweiberei (polygamie)
• Vielwisser
• Vielwisserei
• Vielzahl (multitude)
• Vielzeller (être pluricellulaire)
• vielzellig (pluricellulaire), (multicellulaire)
• vielzimmerig, vielzimmrig (à plusieurs pièces)
• vielzitiert (souvent cité)
• wie viel (combien)
• zu viel (trop)

Proverbes et phrases toutes faites

• des Guten zu viel
• viel Feind', viel Ehr'
• viel Geschrei und wenig Wolle
• viel Geschrei und wenig Wolle
• viel hilft viel
• viel Lärm um nichts (beaucoup de bruit pour rien)
• viel um die Ohren haben
• zu viel auf den Rippen haben
• zu viel des Guten

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « viel [fiːl] »
• Allemagne : écouter « viel [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin viel → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : viel. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 749.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 328.

Ancien français

Étymologie

Du latin vetulus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	viex	viele	viel
	Régime	viel
Pluriel	Sujet	viel	vieles
	Régime	viex

viel \Prononciation ?\

1. Vieux.

Variantes

• vel

Antonymes

• juene

Anagrammes

• ivel
• vile

Anglo-normand

Étymologie

De l’ancien français.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	viex	viele	viel
	Régime	viel
Pluriel	Sujet	viel	vieles
	Régime	viex

viel \Prononciation ?\

1. Vieux.

Francique rhénan

Étymologie

Du moyen haut-allemand vil.

Adverbe

viel \fiːl\

1. Beaucoup.
   • Isch hònn viel gelaacht.

     J'ai beaucoup ri.

Dérivés

• soviel
• vielfältisch
• vielleich
• vielmòòls
• wieviel
• zeviel

Adjectif

Nature	Terme
Positif	viel
Comparatif	méh
Superlatif	òm meischde
Déclinaisons

viel \fiːl\

1. Beaucoup de.
   • Èr hatt viel Obscht kaaf.

     Il a acheté beaucoup de fruits.

Antonymes

• wìnnisch

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

viel \viˈɛl\ ou \viˈel\

1. Jour (vingt-quatre heures).
   • Uleon, viel tir san-baleme. — (vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Ilanuk, 2020)

     Nous sommes le 14.

Dérivés

• jonvielé
• milvielaf
• vielcek
• viele
• vieleaf
• vieli
• vielu
• vieluk

Les jours de la semaine :
* taneaviel (dimanche)
* toleaviel (lundi)
* bareaviel (mardi)
* balemeaviel (mercredi)
* alubeaviel (jeudi)
* teveaviel (vendredi)
* pereaviel (samedi)

Prononciation

• France : écouter « viel [viˈɛl] »

Anagrammes

• levi
• live
• vile

Références

• « viel », dans Kotapedia

Néerlandais

Forme de verbe

viel \Prononciation ?\

1. Prétérit singulier de vallen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,8 % des Flamands,
• 98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « viel [Prononciation ?] »

Anagrammes

• live
• veil