village

Français

Étymologie

Du latin villaticus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
village	villages
\vi.laʒ\

Un village en Italie (1)

village \vi.laʒ\ masculin

1. Groupe d’habitations rurales.
   • En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Le village de Ngarumaova était composé d’une seule rue, autour de laquelle étaient bâties des cases dont j’ai parlé, la plupart construites en tôle ondulée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Retourner au village, vivre avec nouveau parmi les racontars des femmes, écouter tout le jour les piaulements des dindes et des poulets, les bêlements des moutons, cela l’attirait peu. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940)
2. (Par extension) Ensemble des habitants d’un village.
   • Le village eut vite fait de l’adopter, car il était très serviable et prenait sa tâche à cœur. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940)
   • L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30)
   • Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — (André Maurois, Histoire d'Angleterre, A. Fayard & Cie, 1937, p.158)

Synonymes

• bourgade
• hameau

Quasi-synonymes

• aïl (Kirghizistan)
• mechta

Dérivés

• beaujolais-villages
• coq du village (celui qui, dans un village, se fait le plus admirer, particulièrement des filles)
• écovillage, éco-village
• être bien de son village (ne rien savoir de ce qui se passe hors d’un cercle très étroit)
• garder l’église au milieu du village (Suisse)
• idiot du village (celui qui, dans un village, parait le plus stupide)
• n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village
• n’avoir vu que le clocher de son village
• place de village
• village global
• village planétaire
• village Potemkine
• village-rue
• village-tas
• villageois

Proverbes et phrases toutes faites

• on ne peut pas être beau et rester au village

Traductions

Groupe d’habitations rurales

• Abkhaze : ақыҭа (*)
• Adyghé : къуадж (*)
• Afrikaans : dorp (af)
• Albanais : fshat (sq)
• Allemand : Dorf (de) neutre, Feriendorf (de) neutre, Ort (de) masculin
• Anglais : village (en), hamlet (en)
• Arabe : ﻗﺮﻳﺔ (ar) (qaryah)
• Arménien : գյուղ (hy) (gyuġ)
• Azéri : kәnd (az)
• Bachkir : ауыл (*)
• Bambara : dugu (*)
• Barbareño : ˀapʰan’iš (*)
• Catalan : poble (ca), vila (ca), població (ca), vilatge (ca)
• Chaoui : tadcirt (*)
• Chatino de Zenzontepec : kitzę (*)
• Chinois : 村 (zh) (cūn)
• Coréen : 마을 (ko) (maeul)
• Corse : paese (co)
• Croate : selo (hr)
• Danois : landsby (da)
• Espagnol : pueblo (es), aldea (es)
• Espéranto : vilaĝo (eo)
• Féroïen : bygd (fo)
• Finnois : kylä (fi)
• Frison : doarp (fy)
• Gaélique écossais : clachan (gd)
• Gagaouze : küü (*)
• Gallois : pentref (cy) masculin
• Grec : χωριό (el) (khorió) neutre
• Hébreu : כפר (he) (koper)
• Hébreu ancien : חָצֵר (*) masculin et féminin identiques
• Hongrois : falu (hu)
• Ido : vilajo (io)
• Indonésien : kampung (id)
• Italien : villaggio (it)
• Japonais : 村 (ja) (mura)
• Karatchaï-balkar : эл (*)
• Kazakh : ауыл (kk) (awıl)
• Khakasse : аал (*)
• Kirghiz : айыл (ky)
• Koumyk : юрт (*)
• Koyukon : kkaayeh (*)
• Kurde : gund (ku)
• Langue des signes française : village
• Latin : vicus (la)
• Laurentien : canada (*)
• Luxembourgeois : Duerf (lb)
• Mahorais : ɗago (*) (dago)
• Malais : kampung (ms)
• Néerlandais : dorp (nl)
• Néo-araméen assyrien : mətə (*)
• Nogaï : авыл (*)
• Norvégien : bygd (no), landsby (no)
• Occitan : vilatge (oc)
• Papiamento : pueblo (*)
• Persan : روستا (fa) (rustâ)
• Picard : villache (*)
• Plodarisch : dorf (*) neutre
• Polonais : wieś (pl)
• Portugais : aldeia (pt), povoado (pt)
• Roumain : sat (ro)
• Russe : аул (ru) (aoul) masculin
• Same du Nord : gilli (*)
• Shingazidja : mdji (*)
• Slovaque : dedina (sk)
• Slovène : vas (sl)
• Songhaï koyraboro senni : koyrakamboo (*)
• Suédois : by (sv)
• Swahili : kijiji (sw), mji (sw)
• Tatar de Crimée : köy (*)
• Tatare : авыл (tt)
• Tchèque : ves (cs), vesnice (cs)
• Tchouvache : ял (*)
• Tofalar : аал (*)
• Touvain : суур (*)
• Tsolyáni : láithikh (*)
• Tupi : taba (*)
• Turc : köy (tr)
• Turkmène : oba (tk)
• Ukrainien : селo (uk) (selo)
• Urum : кӧй (*)
• Ventureño : ˀapʰanïš (*), ˀapʰanïšmu (*)
• Wallon : viyaedje (wa)
• Zoulou : umuzi (zu)

Ensemble des habitants d’un village.

• Allemand : Dorfbewohner (de) masculin pluriel

Prononciation

• France  : écouter « village [vi.laʒ] »

Voir aussi

• village sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (village)

Anglais

Étymologie

Du latin villagium.

Nom commun

Singulier	Pluriel
village \ˈvɪl.ɪdʒ\	villages \ˈvɪl.ɪdʒ.ɪz\

village \ˈvɪl.ɪdʒ\

1. Village.

Dérivés

• global village
• villager

Vocabulaire apparenté par le sens

• hamlet (Royaume-Uni)
• town
• township
• city

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « village »
• États-Unis  : écouter « village [ˈvɪ.lə.dʒ] »