vinha

Occitan

Étymologie

Du latin vinea.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vinha \ˈβi.ɲo̯\	vinhas \ˈβi.ɲo̯s\

vinha \ˈβi.ɲo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Vigne.
2. Terrain planté de vignes.
   • Qualques camps malaisits d’assecar e qualquas vinhas vielhosas se daissèron bocinejar per devenir lo ben d’una cinquantena de proprietairis. — (Raymond Gougaud, Mon barri 1983  ^[1])

     Quelques champs malaisés à assécher et quelques vignes vieillotes se laissèrent partager pour devenir le bien d’une cinquantaine de propriétaires.

Dérivés

• vinhairòla
• vinhal
• vinhareda
• vinharés
• vinharòta
• vinhau
• vinhièr
• vinhon
• vinhòla

Vocabulaire apparenté par le sens

• cep

Proverbes et phrases toutes faites

• vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « vinha [ˈβi.ɲo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin vinea.

Nom commun

vinha \vˈi.ɲɐ\ (Lisbonne) \vˈi.ɲə\ (São Paulo) féminin

1. (Botanique) Vigne.

Synonymes

• parreira
• vide
• videira
• vinhal
• vinhedo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vir
Indicatif	Présent
	Imparfait	eu vinha
		você/ele/ela vinha
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

vinha \vˈi.ɲɐ\ (Lisbonne) \vˈi.ɲə\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vir.
2. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif de vir.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈi.ɲɐ\ (langue standard), \vˈi.ɲɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈi.ɲə\ (langue standard), \vˈi.ɲə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈĩ.ɲɐ\ (langue standard), \vˈĩ.ɲɐ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈi.ɲɐ\ (langue standard), \vˈĩ.ɲɐ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈi.ɲɐ\
• Dili: \vˈi.ɲə\
• Porto (Portugal) : écouter « vinha [vˈi.ɲɐ] »

Références

• « vinha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage