violer

Français

Étymologie

Du latin violare.

Verbe

violer \vjɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enfreindre, porter atteinte à, attenter à.
   • Néanmoins la foi conjugale est sans cesse violée dans les grandes sociétés policées. Il est peu de maris qui soient fidèles à leurs femmes ; il est peu de femmes qui soient fidelles à leurs maris. — (Jean-Claude de La Métherie, De l'homme considéré moralement: de ses mœurs, et de celles des animaux, vol.2, page 268, an XI)
   • Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen : il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle ; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. — (Résumé politique, dans L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques, vol. 56, 1818, page 243)
   • Les intellectuels, qui entreprirent la défense des mâles, crurent prudent de ne pas recommencer les sermons des moralistes […] ; ils firent appel à la science, ils démontrèrent par raisons irréfutables et supérieurement scientifiques que la femme ne peut sortir des occupations ménagères, sans violer les lois de la nature et de l’histoire. — (Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904)
2. Modèle:particulier Dégrader ou fouiller dans des intentions coupables, en parlant d’une sépulture.
   • Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
3. Modèle:particulier (Désuet) Porter atteinte aux droits et aux privilèges.
   • Violer un asile.
4. Prendre quelqu’un par la force ou par la ruse ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.
   • Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. […] Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Un jour, la fille de ma femme de basse-cour, Rosalie Rigard, – une enfant de seize ans – fut violée dans mon bois par un colporteur qui passait. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Rencontrée dans un lieu désert par un chemineau qui vous empoigne, laissez vous baiser tout de suite. C’est le plus sûr moyen de ne pas être violée. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)
   • Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • (Absolument) Les soldats entrèrent dans la ville, pillèrent et violèrent.

Apparentés étymologiques

• viol
• violence
• violeur

Synonymes

Enfreindre (1) :

• transgresser

Traductions

Enfreindre, porter atteinte à, attenter à (1)

• Allemand : verletzen (de), brechen (de) (Gesetze ~)
• Anglais : violate (en)
• Espagnol : violar (es)
• Galicien : violar (gl)
• Italien : violare (it)
• Shimaoré : uvundza (*)
• Néerlandais : schenden (nl)
• Portugais : violar (pt)
• Same du Nord : rihkkut (*)
• Shingazidja : uvundza (*)
• Swahili : kutaadia (sw)
• Vieux norrois : brjóta (*)

Dégrader ou fouiller dans des intentions coupables, en parlant d’une sépulture. (2)

• Anglais : desecrate (en)

(En particulier) (Désuet) Porter atteinte aux droits et aux privilèges. (3)

Avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement (4)

• Allemand : vergewaltigen (de)
• Anglais : rape (en), violate (en) (Vieilli)
• Breton : gwallañ (br)
• Espagnol : violar (es)
• Espéranto : seksatenci (eo), seksperforti (eo)
• Galicien : violar (gl)
• Italien : stuprare (it), violentare (it)
• Kazakh : зорлау (kk) zorlaw
• Néerlandais : verkrachten (nl)
• Portugais : violentar (pt)
• Same du Nord : illastit (*), rihpat (*)
• Suédois : våldta (sv)
• Tsolyáni : kupangétl (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : breek (af), oortree (af)
• Vieil anglais : brecan (ang)
• Danois : brække (da), bryde (da), afbryde (da)
• Féroïen : bróta (fo), vanhalga (fo), neyðtaka (fo)
• Finnois : särkeä (fi)
• Frison : brekke (fy), ferbrekke (fy)
• Gaélique écossais : bris (gd)
• Latin : rumpere (la)
• Malais : pecahkan (ms), mempecahkan (ms)
• Maya yucatèque : kaachik (*), pa’ik (*), xiikik (*)
• Polonais : łamać (pl), rwać (pl)
• Sranan : broko (*)
• Suédois : avbryta (sv), bryta (sv), knäcka (sv)
• Zoulou : -aphula (zu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France : écouter « violer [Prononciation ?] »

Homophones

• violai, violé, violée, violées, violés, violez

Paronymes

• violaient, violais, violait
• violet
• voler

Anagrammes

• oliver
• virole, virolé → voir viroler
• voiler

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (violer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin violare.

Verbe

violer \Prononciation ?\

1. Ravager, piller.
   • Carles li magnes ad Espaigne guastede
     Les castels pris, (...) les citez violees. — (La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier, laisse 55)
2. Violer (avoir des rapports sexuels avec quelqu’un sans son consentement).
   • C’onques ne volt le mien cors violer — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 297, 1200-25)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : violer

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage