violette

Voir aussi : Violette

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin viola, avec le suffixe diminutif -ette.

Le nom donné dans un sens figuré à une personne timide et modeste vient du fait que cette fleur est cachée sous les feuilles.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
violette	violettes
\vjɔ.lɛt\

Des violettes

violette \vjɔ.lɛt\ féminin

(Botanique) Plante herbacées vivaces de la famille des violacées appartenant au genre Viola.
- Je plaçai mes fleurs dans un bouquetier de cristal, et je posai celui-ci sur un cahier de papier blanc étendu sur ma table. Le suave parfum des violettes se répandit dans ma chambre... je devins rêveur, […]. — (Jules Rengade, Promenades d'un naturaliste aux environs de Paris, Librairie du petit journal, 1866, p. 341)
- Donne-moi aussi le petit flacon de violette. Et quand je dis de violette… Il n’y a plus de vraie odeur de violette. Ils la font avec de l’iris. Et encore, la font-ils avec de l’iris ? Mais tu t’en moques, toi, Minet-Chéri, tu n’aimes pas l’essence de violette. Qu’ont donc nos filles, à ne plus aimer l’essence de violette ? — (Colette, La maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 116.)
(Par métonymie) Fleur de cette plante.
(Poésie) Marques, taches violacées.
- Nous y descendîmes, et un des premiers objets que j’aperçus sur le rivage fut le corps de Virginie; elle était à moitié couverte de sable, dans l’attitude où nous l’avions vue périr : ses traits n’étaient point sensiblement altérés; ses yeux étaient fermés, mais la sérénité était encore sur son front; seulement les pâles violettes de la mort se confondaient sur ses joues avec les roses de la pudeur. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788)
(Figuré) Personne timide et modeste.

Dérivés[modifier le wikicode]

bois de violette (sorte de bois, ainsi appelé parce que sa couleur ressemble à celle de la violette)
Cité des violettes (surnom de Toulouse)
Père-la-Violette (surnom de Georges Clemenceau)
pudeur de violette
se cacher comme une violette sous la mousse
violette de mars
violette de Toulouse
violette du Cap
violette odorante

Traductions[modifier le wikicode]

traductions à trier

Conventions internationales : Viola (wikispecies)
Afrikaans : viooltjie (af)
Allemand : Veilchen (de)
Anglais : violet (en)
Arabe : بِنَفْسَج (ar) binafsaj masculin
Bachkir : миләүшә (*)
Breton : melionenn (br)
Catalan : violeta (ca), viola (ca)
Corse : viola (co)
Croate : ljubica (hr)
Danois : viol (da)
Espagnol : violeta (es)
Espéranto : violo (eo)
Féroïen : blákolla (fo), vióla (fo)
Finnois : orvokki (fi)
Frison : fioeltsje (fy)
Géorgien : ია (ka) ia
Grec : βιολέτα (el) violéta, μενεξές (el) menexés, ίον (el) íon, γιούλι (el) yioúli
Hongrois : ibolya (hu)
Ido : violo (io)
Italien : viola (it)
Japonais : 菫 (ja) sumire
Kazakh : шегіргүл (kk) şegirgül
Koumyk : мелевше (*)
Kurde : benefşe (ku)
Latin : viola (la), ianthis (la)
Lezghien : беневша (*)
Néerlandais : viooltje (nl)
Persan : بنفشه (fa)
Polonais : fiołek (pl)
Portugais : violeta (pt)
Quenya : helin (*)
Russe : фиалка (ru) fialka
Serbe : ljubičica (sr)
Suédois : viol (sv)
Tatar de Crimée : melevşe (*)
Tatare : miläwşä (tt), миләүшә (tt)
Tchèque : fialka (cs), fiala (cs)
Turc : menekşe (tr)
Turkmène : benewşe (tk)

Forme d’adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	violet \vjɔ.lɛ\	violets \vjɔ.lɛ\
Féminin	violette \vjɔ.lɛt\	violettes \vjɔ.lɛt\

violette \vjɔ.lɛt\

Féminin singulier de violet.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe violeter
Indicatif	Présent	je violette

		il/elle/on violette



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je violette

		qu’il/elle/on violette



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) violette