virer sur un dix cennes

    Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

    Français[modifier le wikicode]

    Étymologie[modifier le wikicode]

    Virer, terme de marine, est utilisé au sens général de « changer d'orientation rapidement », le plus souvent au sens figuré, en français du Québec.
    Cenne est la prononciation populaire de cent « centième de dollar » au Canada.
    Le dix cents est la plus petite pièce de monnaie (par la taille) au Canada.
    Voir aussi l'anglais on a dime

    Locution adverbiale [modifier le wikicode]

    virer sur un dix cennes

    1. (Québec) Pouvoir tourner avec un rayon de braquage très court.
      • Un 4 x 4, ça vire sur un dix cennes!
    2. (Québec) Être très vif, très actif, très changeant.
      • Depuis deux ans, elle n’est plus la même. « Avant je virais sur un dix cennes. C’est pas évident pour moi d’accepter la chaise roulante. Je sens que je suis un poids. » — (Le Soleil, 26 juin 2005)
    3. (Québec) (Figuré) S’adapter ou changer de situation très rapidement, sans préavis, avec une grande souplesse.

    Variantes[modifier le wikicode]

    • se virer sur un dix cennes
    • […] parce qu’on est un organisme communautaire, on se vire sur un dix cennes, mais… — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission spéciale sur la Loi électorale, 21 février 2006))
    • se revirer sur un dix cennes
    • Quand j'ai appris que les déménageurs ne viendraient pas, il a fallu que je me revire sur un dix cennes pour en trouver d’autres parce que la journée était déjà bien avancée.
    • On ne peut pas se revirer sur un dix cennes. C’est plate, là, tout le monde est frustré par ça. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission permanente de l’administration publique, 20 octobre 2004)
    • se tourner sur un dix cennes
    • se retourner sur un dix cennes
      • « Quand tu es artiste, travailleur autonome depuis une trentaine d'années comme moi, eh bien, tu as appris une chose : te retourner sur un 10 cents », dit-il. — (Radio-Canada, Quand la pandémie fait renaître la pratique du cerf-volant, radio-canada.ca, 3 février 2021)
    • Lorsque le scandale est sorti dans les journaux, le ministre s'est retourné sur un dix cennes pour organiser une conférence de presse où il a donné sa version de l’histoire.

    Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

    Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

    Prononciation[modifier le wikicode]

    • Canada (Shawinigan) : écouter « virer sur un dix cennes [Prononciation ?] »