virgem
Nom commun
[modifier le wikicode]virgem féminin (orthographe de réintégrationnisme)
- Variante orthographique de virxe.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin virgo, virginem.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| virgem | virgens |
virgem \vˈiɾ.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \vˈiɾ.ʒeɲ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
Synonymes
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| virgem | virgens |
virgem \vˈiɾ.ʒɐ̃j\ (Lisbonne) \vˈiɾ.ʒeɲ\ (São Paulo) féminin
- Vierge.
Sei que há moças que vendem o corpo, única posse real, em troca de um bom jantar em vez de um sanduíche de mortadela. Mas a pessoa de quem falarei mal tem corpo para vender, ninguém a quer, ela é virgem e inócua, não faz falta a ninguém.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Je sais qu’il est des jeunes filles qui vendent leur corps, seul bien qu’elles possèdent, pour s’offrir un bon dîner, au lieu d’un sandwich à la mortadelle. Mais la personne dont je parle n’a pas même de corps à vendre. Nul n’en voudrait. Elle est vierge, inoffensive et ne fait défaut à personne.
Apartada do mundo Helena, ainda virgem, havia passado das mãos dos pais para as do marido, Rui. (...) Se tudo corresse conforme os usos e costumes, o roteiro de sua vida seria parir e criar filhos e, em seguida, cuidar de Rui na velhice, enterrá-lo, e depois ficar sob a proteção de um filho homem.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Loin du monde, Helena, encore vierge, était passée des mains de ses parents à celles de son mari, Rui. (...) Si tout se déroulait selon les us et coutumes, le scénario de sa vie serait d'enfanter et d'élever des enfants, puis de prendre soin de Rui dans sa vieillesse, de l’enterrer, et ensuite de rester sous la protection d’un fils.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \vˈiɾ.ʒɐ̃j\ (langue standard), \vˈiɾ.ʒɐ̃j\ (langage familier)
- São Paulo : \vˈiɾ.ʒeɲ\ (langue standard), \vˈir.\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \vˈiɦ.ʒẽj\ (langue standard), \vˈiɦ.ʒẽj\ (langage familier)
- Maputo : \vˈir.ʒẽç_e\ (langue standard), \vˈir.ʒɛj\ (langage familier)
- Luanda : \vˈiɾ.ʒẽj\
- Dili : \vˈiɾ.ʒɐ̃j\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- virgem sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « virgem » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « virgem », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « virgem », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « virgem », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage