vitium
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Selon Pokorny, de l’indo-européen commun *u̯ī̆- [1] (« deux, séparé ») qui donne aussi vitricus (« beau-père »), l’anglais with (« avec, à deux »).
- Selon Lewis & Short [2] d’un radical identique à vitis et d’un métaphore qui est celle qui est dans l’anglais twist.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | vitium | vitia |
| Vocatif | vitium | vitia |
| Accusatif | vitium | vitia |
| Génitif | vitiī | vitiōrum |
| Datif | vitiō | vitiīs |
| Ablatif | vitiō | vitiīs |
vitium \Prononciation ?\ neutre
- Vice, défaut, mauvaise qualité, imperfection, défectuosité, inconvénient.
- aliquid alicui vitio vertere.
- reprocher à quelqu'un quelque chose comme une tare.
- aliquid alicui vitio vertere.
- Vice, faute, tort (en général), dépravation. Crime.
- Blâme, reproche, réprimande, injure, outrage.
- vitium alicui dicere — (Plaute)
- injurier quelqu'un.
- in vitio esse.
- être coupable, être en défaut, être blâmable.
- vitium alicui dicere — (Plaute)
- (Religion) Faute contre les rites, défaut de formes, irrégularité, augure contraire, mauvais présage.
- vitium castrorum.
- la mauvaise installation du camp.
- vitio navigare — (Cicéron)
- s'embarquer malgré les augures.
- vitium castrorum.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- convitiatus (« atteint d'une attaque (épileptique) »)
- vitiabilis (« qui peut être endommagé »)
- invitiabilis (« incorruptible »)
- vitiatio (« action de corrompre, corruption »)
- vitiator (« corrupteur, séducteur »)
- vitiligator (« chicaneur, querelleur »)
- vitiligo (« tâche blanche sur la peau, vitiligo »)
- vitio (« vicier, corrompre »)
- praevitio (« corrompre d'avance »)
- vitiose (« d'une manière défectueuse »)
- vitiosus (« gâté, corrompu »)
- vitiositas (« vice, tare »)
- vitupero (« trouver des défauts à, blâmer, critiquer, rabaisser »)
- → voir dérivés de vitupero
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical u̯ī̆-
- [2] « vitium », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- « vitium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage