voce

Voir aussi : você

Italien

Étymologie

(1294) Du latin vōcem, accusatif singulier de vox (« voix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
voce \ˈvo.t͡ʃe\	voci \ˈvo.t͡ʃi\

voce \ˈvo.t͡ʃe\ féminin

1. Voix.
   • La voce degli adolescenti cambia durante la pubertà.

     La voix des adolescents change durant la puberté.

2. (Zoologie) Voix, chant (de certains animaux, notamment les oiseaux).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Musique) Voix, chant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Grammaire, Linguistique) (Courant) Vocable, mot, terme, lexème.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Lexicographie) Entrée (d’un dictionnaire ou d’une encyclopédie), article (d’une encyclopédie), mot vedette.
   • Tutte le voci di Wikipedia sono liberamente modificabili per migliorarle, senza alcuna formalità (basta fare clic sul pulsante ‘modifica’ in alto). — (Aiuto:Voce, Wikipédia italienne, consulté le 30 mars 2012)
     Tous les articles de Wikipédia sont librement modifiables pour être améliorés, sans aucune formalité (il suffit de cliquer sur le bouton « modifier » au-dessus).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Économie, Finance) Élément (d’une liste, d’un bilan comptable).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. Bruit, rumeur (dans l’expression corre voce [« le bruit court »]).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. (Droit) Vote, voix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. (Régionalisme) Passatella (jeu).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• boce (Désuet)

Augmentatifs

• vociona
• vocione

Diminutifs

• vocetta
• vocettina
• vocina
• vocino

Synonymes

Zoologie 

• canto
• verso

Sens en linguistique 

• lessema (« lexème ») (Plus technique)
• parola (« mot »)
• termine (« terme »)
• vocabolo (« vocable »)

Sens lexicographique : dans un dictionnaire 

• entrata (« entrée »)
• esponente
• lemma (« lemme »)

Élément d’une liste 

• articolo (« article »)
• elemento (« élément »)
• rubrica (« rubrique »)

Dérivés

Composés 

• a piena voce (« à pleine voix »)
• a tutta voce (« à tue-tête »)
• a voce alta (« à voix haute »)
• a voce bassa (« à voix basse »)
• avere voce in capitolo (« avoir voix au chapitre »)
• corre voce (« le bruit court »)
• in viva voce (« sur haut-parleur »)
• perdere la voce (« perdre la voix »)
• portavoce (« porte-voix ; porte-parole »)
• sottovoce (« à voix basse »)
• viva voce, vivavoce (« bouche à oreille »)
• voce bianca
• voce di autorità (« notice d’autorité »)
• voce di corridoio (« bruit de couloir »)

Dérivés 

• vociaccia
• vociare (« donner de la voix »)
• vociano
• vocio (« vocifération »)

Apparentés étymologiques

• vocale (« vocal »)
• vocativo (« vocatif »)
• vocazione (« vocation »)
• vociferare (« vociférer »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Voix humaine, sens 1 

• inflessione (« inflexion »)
• intonazione (« intonation »)
• modulazione (« modulation »)
• registro (« registre »)
• timbro (« timbre »)
• tonalità (« tonalité »)
• tono (« ton »)

Hyperonymes

• suono (« son ») (1)

Prononciation

• \ˈvo.t͡ʃe\
• (Région à préciser) : écouter « voce [ˈvo.t͡ʃe] »

Voir aussi

• Voce (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• voce dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « voce », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « voce », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « voce », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vōcem, accusatif singulier de vox (« voix »).

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	voce	vocea	voci	vocile
Datif Génitif	voci	vocii	voci	vocilor
Vocatif	-		-

voce féminin

1. Voix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• glas, timbru, ton

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « voce [Prononciation ?] »