vol à l’étalage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vol à l’étalage | vols à l’étalage |
| \vɔ.l‿a l‿e.ta.laʒ\ | |
vol à l’étalage \vɔ.l‿a l‿e.ta.laʒ\ masculin
- Action de voler dans un magasin, un commerce durant ses heures d’ouverture.
Le vol à l’étalage est constitué dès le franchissement sans payer de la « barrière symbolique » que représente la caisse du magasin.
— (www.troyes.cci.fr/pdf/guide_securite3.pdf)Un policier a été violemment agressé et blessé par un suspect en garde à vue à Rennes en Ille-et-Vilaine, interpellé pour vol à l’étalage et rébellion commis vers 16h00, ce lundi 20 janvier, selon nos informations.
— (« Rennes : un policier, agressé par un Algérien en garde à vue, souffre d’une fracture à la tête », valeursactuelles.com, 21 janvier 2025 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- démarque inconnue
vol à l’étalage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vol (droit).
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ladendiebstahl (de)
- Anglais : shoplifting (en)
- Coréen : 후무리기 (ko) humurigi
- Italien : taccheggio (it)
- Japonais : 万引き (ja) manbiki
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « vol à l’étalage [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- vol à l’étalage sur l’encyclopédie Wikipédia
