volllaufen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich laufe voll |
| 2e du sing. | du läufst voll | |
| 3e du sing. | er läuft voll | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lief voll |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich liefe voll |
| Impératif | 2e du sing. | lauf voll laufe voll! |
| 2e du plur. | lauft voll! | |
| Participe passé | vollgelaufen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
volllaufen \ˈfɔlˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)
- Se remplir (d’un liquide).
In einem Video, das nahe der seit Monaten umkämpften Stadt Bachmut im Gebiet Donezk aufgenommen worden sein soll, sind ukrainische Soldaten zu sehen, die durch einen Schützengraben waten, der bis auf Kniehöhe mit Wasser vollgelaufen ist.
— (Niklas Engelking, « Erdogans Aussetzer live im Fernsehen: Warum verheimlichen Politiker ihre Gesundheitsprobleme? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 [texte intégral])- Dans une vidéo qui aurait été prise près de la ville de Bachmut, dans la région de Donetsk, où les combats font rage depuis des mois, on voit des soldats ukrainiens patauger dans une tranchée remplie d'eau jusqu'aux genoux.
- (Familier) sich volllaufen lassen: Se saouler, s’enivrer.
Note : La particule voll de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule voll et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « volllaufen [ˈfɔlˌlaʊ̯fn̩] »