volontaire
Français
Étymologie
- Du latin voluntarius.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
volontaire | volontaires |
| \vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ | ||
volontaire \vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui se fait sans contrainte, de pure volonté.
- Action volontaire.
- Mouvement volontaire.
- Accord, traité volontaire.
- Une contribution volontaire.
- Engagement volontaire.
- Qui a contracté un engagement dans l'armée de son plein gré dans l’année.
- Engagé volontaire.
- Qui veut fermement arriver à réaliser sa volonté.
- Ce petit garçon est très volontaire.
Quasi-synonymes
- bénévole (1)
Antonymes
Dérivés
Traductions
Qui se fait sans contrainte, de pure volonté (1)
- Anglais : voluntary (en)
- Catalan : voluntari (ca) masculin, voluntaria (ca) féminin
- Espagnol : voluntario (es)
- Espéranto : vola (eo)
- Grec : εθελοντής (el) ethelontis, εθελοντικός (el) ethelontikos
- Italien : volontario (it)
- Persan : داوطلب (fa) dâvtalab
- Russe : добровольный (ru)
- Same du Nord : evttolaš (*)
- Tchèque : dobrovolný (cs)
Qui a contracté un engagement dans l'armée de son plein gré dans l’année (2)
- Anglais : voluntary (en)
- Catalan : voluntari (ca) masculin, voluntaria (ca) féminin
- Grec ancien : ἀπαράκλητος (*) aparaklêtos
- Persan : داوطلب (fa) dâvtalab
Traductions à trier
- Ido : volala (io)
- Néerlandais : vrijwillig (nl)
- Russe : аховый (ru)
- Suédois : frivillig (sv), volontär (sv)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| volontaire | volontaires |
| \vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ | |
volontaire \vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Celui qui sert dans une armée sans y être obligé.
- Un jeune volontaire.
- Un corps de volontaires.
- Un bataillon de volontaires.
- Il servait en qualité de volontaire.
- Celui qui prend part à une tâche sans y être obligé.
- Le cryobiologiste se caressa le menton. Il trouvait que son adjoint n'avait aucune considération pour les volontaires. Or, sans volontaires, il n'existerait pas d’expériences. — (Max-André Rayjean, Le Monde noir, Éditions du Fleuve Noir, 1981, chap. 2)
- On demande des volontaires. — Il y est allé comme volontaire.
Dérivés
- volontaire d’un an (engagé conditionnel qui se libérait de certaines obligations du service militaire après un an de présence sous les drapeaux)
Traductions
- Allemand : Freiwillige (de)
- Anglais : volunteer (en) (1, 2)
- Catalan : voluntari (ca) masculin, voluntaria (ca) féminin (1, 2)
- Espagnol : voluntario (es) (1, 2)
- Espéranto : volontulo (eo)
- Grec : εθελοντής (el) ethelondís masculin ; εθελόντρια (el) ethelóndria féminin
- Indonésien : relawan (id), sukarelawan (id)
- Néerlandais : vrijwilliger (nl)
- Portugais : voluntário (pt) masculin
- Suédois : volontär (sv)
- Tchèque : dobrovolník (cs) masculin, dobrovolnice (cs) féminin
Prononciation
- France : écouter « volontaire [vɔ.lɔ̃.tɛʁ] »