volte-face
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Calque de l’italien volta-faccia « demi-tour », composé de volta, impératif de voltare (→ voir volter) et de faccia (« face »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| volte-face \vɔl.tfas\ ou \vɔl.tə.fas\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| volte-face | volte-faces |
| \vɔl.tfas\ | |
volte-face \vɔl.tfas\ ou \vɔl.tə.fas\ féminin invariable (orthographe traditionnelle)
- Action de se retourner pour faire face.
Et brusquement, il s'en va. D'un coup. Il cède, il décampe. Une volte-face, et l'instant d'après Clémence ne voit plus que son dos...
— (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)Faites volte-face et disparaissez. C’est par là la sortie…
— (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 38)- Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face.
- (Sens figuré) Changement d'avis, de comportement, de but, au cours d’une action.
- Ses volte-face dans les précédentes législatures où il avait passé du centre gauche à la gauche avancée, […] m'avait paru justifier l'opinion qu'avait de lui mon père. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Elle lisait beaucoup ; mais, malgré une bonne mémoire, elle oubliait presque tout : une connaissance précise, une opinion tranchée auraient rendu impossibles les volte-face que les circonstances risquaient de lui imposer. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 60)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Gesinnungswechsel (de) masculin (2) (plötzlicher), Kehrtwende (de) féminin (1)
- Anglais : U-turn (en), about face (en) (Etats-Unis), about-turn (en) (Royaume-Uni) (1), flip-flop (en) (2: (Populaire)), volte-face (en), turnaround (en), turnabout (en), 180 (en)
- Danois : kovending (da) commun
- Italien : voltafaccia (it) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \vɔl.tfas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.
- France (Lyon) : écouter « volte-face [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- volte-face sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volte-face), mais l’article a pu être modifié depuis.