volvo

Voir aussi : Volvo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *wel ^[1] (« tourner, rouler, enrouler ») qui donne le grec ancien εἰλέω, heiléô (« tourner ») et, plus familière à nos oreilles françaises, ἕλιξ, helix (« hélice »), l’allemand Hülle (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins vola « creux de la main » (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit), vulva « vulve » (enveloppe du fétus), vallus « palissade » (qui enveloppe une forteresse) → voir wall en anglais.

Verbe

volvō, volvis, infinitif : volvĕre, parfait : volui, supin : vŏlūtum \wol.woː\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

1. Rouler, faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.
   • volvere oculos huc illuc — (Virgile)

     tourner les yeux de tous côtés.

   • semineces volvit multos — (Virgile)

     il en renverse un grand nombre à demi morts.

   • volventia plaustra — (Virgile)

     chariots qui roulent.

   • volvi in caput — (Virgile)

     rouler la tête la première.

   • volvitur Euryalus leto — (Virgile)

     Euryale roule dans la mort (Euryale se débat dans les convulsions de l'agonie).

   • tot volvere casus — (Virgile)

     courir tant de hasards.

2. Faire écouler (le temps) ; Au passif (intransitif) s'écouler.
3. Dire avec volubilité, prononcer rapidement, développer.
   • volvere verba

     parler avec abondance.

   • volvere uno spiritu

     prononcer tout d'une haleine.

4. Rouler dans son cœur, rouler dans son esprit, méditer, réfléchir.
   • volvere bellum adversus nos — (Tacite)

     songer à nous faire la guerre.

   • secretas cogitationes intra se volvere — (Quinte-Curce)

     rouler des pensées secrètes.

   • volvere cum animo (volvere secum)

     rouler dans son esprit.

   • in animo volvere

     méditer.

5. Dérouler un livre, d’où feuilleter, lire, étudier.
   • volvere libros

     feuilleter les livres.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

• advolvō (« rouler vers, faire rouler vers »)
• circumvolvō (« tourner autour, enrouler autour »)
• convolvō (« enrouler »)
• devolvo (« dérouler »)
• divolvo (« rouler dans son esprit »)
• evolvo (« rouler d'en haut, faire dégringoler de ; démêler, comprendre »)
• involvō (« rouler dans, envelopper »)
• obvolvō (« envelopper, voiler »)
• pervolvō (« rouler ; feuilleter, lire »)
• provolvō (« rouler en avant, culbuter »)
• revolvō (« rouler en arrière »)
• subtervolvō (« faire rouler sous »)
• subvolvō (« rouler de bas en haut »)
• supervolvō (« rouler au-dessus »)
• transvolvō (« rouler au-delà »)

Dérivés

• volubilis (« qui a un sens giratoire, qui peut tourner ; volubile »)
• volubilitas (« mouvement giratoire, rotation ; forme ronde ; volubilité »)
• volubiliter (« avec un cours rapide »)
• volumen (« chose enroulée, rouleau ; tome (d'un livre) ; enroulement d'un serpent »)
• voluminosus (« qui se roule »)
• vŏlūta (« volute »)
• vŏlūtabrum (« bourbier »)
• vŏlūtabundus (« qui aime se vautrer »)
• vŏlūtatio (« action de rouler »)
• vŏlūtatus (« tourbillon »)
• vŏlūtim (« en roulant »)
• vŏlūto (« rouler souvent »)
• vŏlūtus (« faculté d'avancer en ondulant (serpents) »)

Apparentés étymologiques

• vola (« creux de la main »)
• volva, vulva (« enveloppe, vulve »)
• vallus (« vannette »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : volver
• Italien : volgere

Références

• « volvo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• « volvo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe volver
Indicatif	Présent	eu volvo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

volvo \vˈoɫ.vu\ (Lisbonne) \vˈow.vʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de volver.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈoɫ.vu\ (langue standard), \vˈoɫ.vu\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈow.vʊ\ (langue standard), \vˈow.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈow.vʊ\ (langue standard), \vˈow.vʊ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɔɫ.vu\ (langue standard), \vˈɔɫ.vu\ (langage familier)
• Luanda: \vˈɔɾ.vʊ\
• Dili: \vˈoɫ.vʊ\

Références

• « volvo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage