vorübergehend

Allemand

vorübergehend \foˈʁyːbɐˌɡeːənt\

Temporaire, transitoire.
- Auch ein vorübergehender Ersatz steht bereits fest: Bis eine geeignete Nachfolge das Amt antritt, wird Peter Zahnd (FDP), Ressortvorstand Tiefbau und Werke, ab Anfang Juni auch das Ressort Sicherheit und Verkehr leiten. — (dam, « Oberengstringen – Rücktritt von SVP-Gemeinderat Andreas Leupi: Vorübergehender Ersatz steht fest », dans Limattaler Zeitung, 12 mars 2025 [texte intégral])
  Un remplaçant temporaire est également déjà désigné : jusqu’à ce qu’un successeur approprié entre en fonction, Peter Zahnd (PRL), directeur du Département du génie civil et des services industriels, dirigera également le Département de la sécurité et des transports à partir de début du mois de juin.
- Nach dem Konsum von Kaffee kann es zu einem vorübergehenden Anstieg des systolischen und diastolischen Blutdrucks um etwa 10 bis 20 mmHg kommen. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])
  La consommation de café peut entraîner une augmentation temporaire de la pression artérielle systolique et diastolique d'environ 10 à 20 mmHg.

vorübergehend \foˈʁyːbɐˌɡeːənt\

Temporairement.
- Im vergangenen November wurden 30.000 Menschen vorübergehend im Schanghaier Disneyland eingeschlossen, von wo aus sie sich freitesten mussten. — (Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])
  En novembre dernier, 30.000 personnes ont été temporairement enfermées dans le Disneyland de Shanghai, d'où elles ont dû se faire tester pour pouvoir sortir.
- Chinas Wirtschaftsprobleme? Von westlichen Politikern und Medien "hochgespielt"! Panikmache also, nichts weiter, und außerdem sei alles nur "vorübergehend" etwas schwieriger. Mit dieser Attacke versuchte das Außenministerium in Peking vergangene Woche von den vielen Nachrichten abzulenken (...) — (Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])
  Les problèmes économiques de la Chine ? "Montés en épingle" par les politiques et les médias occidentaux ! De l’alarmisme donc, rien de plus, et en outre, tout ne serait que "temporairement" un peu plus difficile. C'est avec cette attaque que le ministère des Affaires étrangères à Pékin a tenté la semaine dernière de détourner l’attention des nombreuses nouvelles (...)