vorfinden

Allemand

Étymologie

Composé de finden avec la particule séparable vor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich finde vor
	2e du sing.	du findest vor
	3e du sing.	er findet vor
Prétérit	1re du sing.	ich fand vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich fände vor
Impératif	2e du sing.	finde vor!
	2e du plur.	findet vor!
Participe passé		vorgefunden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorfinden \ˈfoːɐ̯ˌfɪndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Trouver, rencontrer en un lieu donné ou dans un état déterminé.
   • Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

   • Er fand seinen ersten Kranken im Bett vor, (...) ein alter Spanier mit einem strengen, zerfurchten Gesicht. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Il trouva son premier malade au lit, (...) C’était un vieil Espagnol au visage dur et raviné.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorfinden [ˈfoːɐ̯ˌfɪndn̩] »