vorgehen

Voir aussi : Vorgehen

Allemand

Étymologie

Composé de gehen avec la particule séparable vor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gehe vor
	2e du sing.	du gehst vor
	3e du sing.	er geht vor
Prétérit	1re du sing.	ich ging vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich ginge vor
Impératif	2e du sing.	geh vor!
	2e du plur.	geht vor!
Participe passé		vorgegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

vorgehen \ˈfoːɐ̯ˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

1. Avancer, aller de l’avant, progresser.
   • Wie sollen wir vorgehen?

     Comment devons-nous procéder ?

2. Avancer, marcher devant quelqu'un.
   • Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Es kostet mich enorme Überwindung, ihm den Rücken zuzukehren und ihn in mein Haus zu führen. Ich gehe vor in Richtung des Raumes, in dem das Gespräch stattfinden soll. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) je dois fournir un effort immense pour lui tourner le dos et le guider dans ma maison. J’avance en direction de la pièce dans laquelle va se dérouler l’entretien.

3. Survenir, se produire.
4. Faire quelque chose dans un ordre particulier. Dérouler (une procédure, un plan).
5. (Transitif avec le complément d’objet introduit par gegen à l’accusatif) Prendre des mesures (contre).
   • Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen. Da die EU gegen Blei vorgeht, ist die Sorge auf den Schießplätzen groß. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions au plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision. L'UE ayant pris des mesures contre le plomb, l'inquiétude est grande dans les champs de tir.

6. (Transitif avec le complément d’objet introduit par gegen à l’accusatif) Lutter, intervenir, lancer une action en justice.
   • Eine Frau muss mit ihrem Sohn einen Wasserspielplatz verlassen, weil sie sich ohne Oberteil sonnt. Nun geht sie gegen das Land Berlin wegen Diskriminierung vor. — (Verena Mayer, « Von Busen und Behörden », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])

     Une femme doit quitter une aire de jeux aquatiques avec son fils parce qu’elle prend le soleil sans haut. Elle intente maintenant une action en justice contre le Land de Berlin pour discrimination.

   • Warum China sich den mRNA-Impfstoffen verweigert, ist nicht ganz klar. Zwar soll es gerade in der älteren Bevölkerung eine starke Impfskepsis geben. Dagegen mit Zwang und Gewalt vorzugehen war aber bisher durchaus im Repertoire der Kommunistischen Partei Chinas. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     La raison pour laquelle la Chine refuse les vaccins à ARNm n'est pas tout à fait claire. Il est probablement vrai que la population âgée est fortement sceptique vis-à-vis de la vaccination. Mais jusqu'à présent, y remédier par la contrainte et la violence a bien sûr éte dans le répertoire du Parti communiste chinois.

7. Avoir la préséance.
8. (Horlogerie) Avancer.
   • Detlefs Armbanduhr geht fünf Minuten vor.

     La montre-bracelet de Detlef avance de cinq minutes.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorgehen [ˈfoːɐ̯ˌɡeːən] »
• (Allemagne) : écouter « vorgehen [ˈfoːɐ̯ˌɡeːən] »