vorlegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen avec la particule séparable vor-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lege vor
	2^e du sing.	du legst vor
	3^e du sing.	er/sie/es legt vor
Prétérit	1^re du sing.	ich legte vor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich legte vor
Impératif	2^e du sing.	leg vor lege vor!
Impératif	2^e du plur.	legt vor!
Participe passé		vorgelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorlegen \ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Présenter (pour vue, examen, contrôle, traitement).
- Bitte Ausweis bei Zugang vorlegen.
  Présenter une pièce d'identité à la réception, s'il vous plaît.
- Wer trotzdem unbedingt reisen muss, muss einen negativen Corona-Test aus den letzten 48 Stunden vorlegen – ähnlich jeder Reisende bei der Ankunft. — (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])
  Ceux qui doivent malgré tout absolument voyager doivent présenter un test de Corona négatif datant des dernières 48 heures - comme tout voyageur à son arrivée.
- Denn viel zu viele Anzeigen wegen Vergewaltigung schaffen es nie in ein Gericht, in Frankreich sind es 94 Prozent. Sie werden weggelegt, ohne Prozess. Weil die Opfer keine Videos vorlegen können, wie es sie in diesem Fall in Avignon gibt. Oder weil sie nicht beweisen können, dass sie betäubt wurden. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  Car beaucoup trop de plaintes pour viol n’arrivent jamais jusqu’à un tribunal, en France c'est 94 pour cent. Elles sont classées, sans procès. Parce que les victimes ne peuvent pas présenter de vidéos, comme il en existe dans cette affaire à Avignon. Ou parce qu’elles ne peuvent pas prouver qu’elles ont été droguées.
Présenter, faire connaître, soumettre (pour discussion ou décision).
- Die britische Regierung legte eine Liste der Lebensmittel mit hohem Fett-, Salz- und Zuckergehalt vor, die von dem Werbeverbot betroffen sind. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])
  Le gouvernement britannique a présenté une liste des aliments à forte teneur en graisse, en sel et en sucre concernés par l'interdiction de publicité.
- Die Union hatte im November eine „Neue Energie-Agenda für Deutschland“ vorgelegt. In Deutschland müsse „der erste an das Netz angeschlossene Fusionsreaktor der Welt“ entstehen, heißt es darin. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])
  La CDU/CSU avait présenté en novembre un « nouvel agenda énergétique pour l'Allemagne ». L'Allemagne doit accueillir « le premier réacteur à fusion au monde raccordé au réseau », y est-il écrit.
Présenter (son résultat de travail).
(Soutenu) Servir, transférer, à table, les aliments d’un plat, d’un bol à l’assiette.
Donner (de la nourriture à un animal).
Poser, mettre (quelque chose) devant quelque chose.
(Sport) Passer, faire une passe.
(Pronominal) ou (Transitif) Pencher en avant une partie du corps.
Transférer vers un endroit en avant.
Manger abondamment et ainsi créer une bonne base pour une activité.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.