vorrätig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vorrätig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
vorrätig \ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪç\ ou \ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪk\
- En stock, à disposition, disponible.
Es tut mir leid, dieses Buch haben wir nicht vorrätig und wir können es auch nicht bestellen, weil es seit zwei Jahren vergriffen ist.
- Je suis désolée, nous n’avons pas ce livre en stock et nous ne pouvons pas le commander car il est épuisé depuis deux ans.
Trotz ihrer Bemühungen könnten sie mit den vorrätigen Werkzeugen die Waschmaschine nicht reparieren.
- Malgré leurs efforts, ils ne purent réparer la machine à laver avec les outils à disposition.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- verfügbar (« disponible ») – (pas forcément à portée de main ou en stock)
- vorhanden ou zur Hand (« à disposition », « à portée de main », « sous la main »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- erhältlich (« obtenable » / « obtensible », « procurable »)
- lieferbar (« livrable »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorrätig [ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪç] »
- Berlin : écouter « vorrätig [ˈfoːɐ̯ˌʁɛːtɪk] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « vorrätig », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- « vorrätig », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage