vorsätzlich
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vorsätzlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
vorsätzlich \ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç\
- Volontaire, intentionnel.
Die Polizei nahm den offensichtlich betrunkenen Angreifer fest. Nach einer Blutabnahme wurde er wieder entlassen. Ihn erwartet ein Strafverfahren wegen Angriffs und "Widerstandes gegen Personen, die Vollstreckungsbeamten gleichstehen" sowie vorsätzlicher Körperverletzung.
— (Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])- La police a arrêté l'agresseur, visiblement ivre. Après une prise de sang, il a été remis en liberté. Une procédure pénale pour agression et « résistance aux personnes qui sont équivalents à des agents de la force publique » ainsi que pour coups et blessures volontaires l'attend.
Die niederländische Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Stahlfabrikanten Tata Steel. Grund: mutmaßliche vorsätzliche Umweltverschmutzung.
— (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])- Le parquet néerlandais enquête sur le fabricant d’acier Tata Steel. Motif : pollution intentionnelle présumée de l’environnement.
Adverbe [modifier le wikicode]
vorsätzlich \ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç\
- Délibérément, intentionnellement.
Ein Gericht in Washington bestätigte kürzlich die Anklage, wonach Giuliani die beiden Frauen vorsätzlich verleumdet hatte.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- Un tribunal de Washington a récemment confirmé l’accusation selon laquelle Giuliani avait délibérément calomnié les deux femmes.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « vorsätzlich [ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç] »